Adhyaya 65
本章は対話形式で、聖仙マールカンデーヤ（Mārkaṇḍeya）がユディシュティラ（Yudhiṣṭhira）に、ナルマダー河畔の聖地「アーナンデーシュヴァラ」（Ānandeśvara）の功徳を説く。まず由来が語られる。魔族を討ち滅ぼした後、マヘーシュヴァラ（シヴァ）は諸天とあらゆる存在に讃えられ、妃ガウリー（Gaurī）を伴ってバイラヴァ（Bhairava）の姿を取り、ナルマダー南岸で神聖な舞を舞った。この根源の出来事により、そのティールタはアーナンデーシュヴァラと名づけられ、罪垢を浄める力の宿る場となった。 続いて儀礼の指針が示される。アシュタミー（Aṣṭamī）、チャトゥルダシー（Caturdaśī）、プールニマーシー（Paurṇamāsī）に礼拝し、香油で塗香して供養し、力に応じてブラーフマナ（brāhmaṇa）を敬い施すべきだという。さらに、牛施（go-dāna）と衣施（vastra-dāna）が勧められ、季節に応じたシュラーダ（śrāddha）も定められる（とくに春・ヴァサンタ（Vasanta）のトラヨーダシー（trayodaśī））。供物として inguda、badara、bilva、akṣata、水などが挙げられる。 結びの功徳譚（phalaśruti）は、これらの行いが祖霊を久しく満足させ、幾度の生にわたって子孫の継続をもたらすと説き、儀礼をダルマの務めであり長期の霊的安寧であると位置づける。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र आनन्देश्वरमुत्तमम् । तत्तीर्थं कथयिष्यामि सर्वपापक्षयंकरम्
聖マールカンデーヤは言った。「それより、王の中の王よ、最勝のアーナンデーシュヴァラへ赴くがよい。あらゆる罪を滅する聖なるティールタを、わたしは語ろう。」
Verse 2
युधिष्ठिर उवाच । आनन्दश्चैव संजातो रुद्रस्य द्विजसत्तम । कथ्यतां मे च तत्सर्वं संक्षेपात्सह बान्धवैः
ユディシュティラは言った。「最上のバラモンよ、いかにしてルドラは歓喜に満たされたのか。すべてを簡潔に、また親族に関わることも併せて語ってください。」
Verse 3
श्रीमार्कण्डेय उवाच । कथयामि नृपश्रेष्ठ आनन्देश्वरमुत्तमम् । दानवानां वधं कृत्वा देवदेवो महेश्वरः
聖マールカンデーヤは言った。「王の中の最勝よ、最上のアーナンデーシュヴァラを語ろう。ダーナヴァらを討ち果たしたのち、神々の神マヘーシュヴァラは（その威光を顕した）。」
Verse 4
पूजितो दैवतैः सर्वैः किन्नरैर्यक्षपन्नगैः । आनन्दसंयुतो देवो ननर्त वृषवाहनः
すべての神々、キンナラ、ヤクシャ、そして蛇族に礼拝され、神は—歓喜に満ちて—舞い踊った。牡牛を乗り物とする御方が。
Verse 5
भैरवं रूपमास्थाय गौर्या चार्द्धाङ्गसंस्थितः । भूतवेतालकङ्कालैर्भैरवैर्भैरवो वृतः
バイラヴァの姿を取り、ガウリーがその身の半分として宿り給うとき、バイラヴァは諸バイラヴァに囲まれた――ブータ、ヴェーターラ、骸骨の霊らの群れによって。
Verse 6
ननर्त नर्मदातीरे दक्षिणे पाण्डुनन्दन । तुष्टैर्मरुद्गणैः सर्वैः स्थापितः कमलासनः
彼はナルマダー河の南岸で舞い給うた、パーンドゥの子よ。すべてのマルトの群れが歓喜するとき、蓮華座のブラフマーがそこに安置された。
Verse 7
तदाप्रभृति तत्तीर्थमानन्देश्वरमुच्यते । अष्टम्यां च चतुर्दश्यां पौर्णमास्यां नराधिप
その時より、その聖なる渡しはアーナンデーシュヴァラと呼ばれるようになった。王よ、（とりわけ勧められる礼拝の日は）第八ティティ、第十四ティティ、そして満月の日である。
Verse 8
विधिवच्चार्चयेद्देवं सुगन्धेन विलेपयेत् । ब्राह्मणान्पूजयेत्तत्र यथाशक्त्या युधिष्ठिर
そこにて、正しい作法に従い主を礼拝し、芳香の塗香をもってお塗り申し上げよ。さらに、ユディシュティラよ、力の及ぶ限りブラーフマナたちを供養し敬え。
Verse 9
गोदानं तत्र कर्तव्यं वस्त्रदानं शुभावहम् । वसन्तस्य त्रयोदश्यां श्राद्धं तत्रैव कारयेत्
そこでは牛の布施をなすべし。また吉祥をもたらす衣の布施もなすべし。春の季の第十三ティティには、同じくその地でシュラッダ（祖霊供養）を執り行わせよ。
Verse 10
इङ्गुदैर्बदरैर्बिल्वैरक्षतैश्च जलेन वा । प्रेतानां कारयेच्छ्राद्धमानन्देश्वर उत्तमे
最勝のアーナンデーシュヴァラにおいて、亡き人々のためにシュラーダ（śrāddha）を修し、イングダの実、バダラ（ナツメ）、ビルヴァの実、そして砕けぬ米—あるいは水のみをもって供養すべし。
Verse 11
आनन्दिता भवेयुस्ते यावदाभूतसम्प्लवम् । सन्ततेर्वै न विच्छेदः सप्तजन्मसु जायते । आनन्दो हि भवत्तेषां प्रतिजन्मनि भारत
彼らは衆生の滅尽に至るまで歓喜して在る。まことに七つの生にわたりその家系は断たれず、そして生まれるたびに幸福が彼らに訪れる、バ―ラタよ。
Verse 65
। अध्याय
章（アディヤーヤ）の終わり。