Adhyaya 41

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेच्च राजेन्द्र कुण्डलेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महायक्षः कुण्डधारो नृपोत्तम

聖マールカンデーヤは言った。「それから、王の主よ、最上のクンダレーシュヴァラ（Kuṇḍaleśvara）へ赴くがよい。そこにて大夜叉クンダダーラ（Kuṇḍadhāra）は成就を得た、統治者の中の最勝よ。」

Verse 2

तपः कृत्वा सुविपुलं सुरासुरभयंकरम् । पौलस्त्यमन्दिरे चैव चिक्रीड नृपसत्तम

彼はきわめて大いなる苦行（タパス）を修し、神々とアスラさえ畏れさせた。そののち彼は、パウラースティヤ（Paulastya）の聖所においてもまた遊戯した、王の中の最勝よ。

Verse 3

युधिष्ठिर उवाच । कस्मिन्युगे समुत्पन्नः कस्य पुत्रो महामतिः । तपस्तप्त्वा सुविपुलं तोषितो येन शङ्करः

ユディシュティラは言った。「その大いなる心の者は、いかなるユガに生まれ、誰の子であったのか。甚だ大いなる苦行を修して、いかにしてシャンカラ（シヴァ）を歓喜させたのか。」

Verse 4

एतद्विस्तरतस्तात कथयस्व ममानघ । शृण्वतश्च न तृप्तिर्मे कथामृतमनुत्तमम्

どうか詳しく語ってください、尊き御方よ——咎なきお方よ。聞いていても私は満ち足りません。この無上の聖なる物語の甘露は、決して私を飽かせないのです。

Verse 5

श्रीमार्कण्डेय उवाच । त्रेतायुगे ब्रह्मसमः पौलस्त्योनाम विश्रवाः । तपः कृत्वा सुविपुलं भरद्वाजसुतोद्भवः

聖マールカンデーヤは言った。「トレーター・ユガに、プラスタヤの末裔ヴィシュラヴァがいた。威光はブラフマーに等しい。バラドヴァージャの子の系統に生まれ、きわめて大いなる苦行を修した。」

Verse 6

पुत्रं पौत्रगणैर्युक्तं पत्न्या भक्त्या सुतोषितः । धनदं जनयामास सर्वलक्षणलक्षितम्

妻の篤い信愛に満足した彼は、子をもうけた——ダナダ。あらゆる吉祥の相を具え、子孫の群れにより家系は栄えた。

Verse 7

जातमात्रं तु तं ज्ञात्वा ब्रह्मा लोकपितामहः । चकार नाम सुप्रीत ऋषिदेवसमन्वितः

その子が生まれたと知るや、世界の祖父ブラフマーは、仙人たちと神々に囲まれ、喜びのうちに名を授けた。

Verse 8

यस्माद्विश्रवसो जातो मम पौत्रत्वमागतः । तस्माद्वैश्रवणो नाम तव दत्तं मयानघ

「汝はヴィシュラヴァー（Viśravā）より生まれ、かくして我が孫となった。ゆえに汝にヴァイシュラヴァナ（Vaiśravaṇa）の名を授ける、罪なき者よ。」

Verse 9

तथा त्वं सर्वदेवानां धनगोप्ता भविष्यसि । चतुर्थो लोकपालानामक्षयश्चाव्ययो भुवि

「かくして汝は諸デーヴァの財宝を守護する者となり、ローカパーラ（Lokapāla）第四の位に就く。地上において不滅にして衰えぬ者となる。」

Verse 10

तस्य भार्या महाराज ईश्वरीति च विश्रुता । यक्षो यक्षाधिपः श्रेष्ठस्तस्य कुण्डोऽभवत्सुतः

大王よ、彼の妻はイーシュヴァリー（Īśvarī）として名高かった。その優れたヤクシャの主には、クンダ（Kuṇḍa）という名の子があった。

Verse 11

स च रूपं परं प्राप्य मातापित्रोरनुज्ञया । तपश्चचार विपुलं नर्मदातटमाश्रितः

彼は父母の許しを得て、比類なき美貌を得た。ついでナルマダー（Narmadā）の岸に身を寄せ、大いなる苦行（tapas）を修した。

Verse 12

ग्रीष्मे पञ्चाग्निसंतप्तो वर्षासु स्थण्डिलेशयः । हेमन्ते जलमध्यस्थो वायुभक्षः शतं समाः

夏には五火の熱に耐え、雨季には裸地に臥し、冬には水中にとどまった。風のみを糧として、これらの行を百年にわたり保った。

Verse 13

एवं वर्षशते पूर्णे एकाङ्गुष्ठेऽभवन्नृप । अस्थिभूतः परं तात ऊर्ध्वबाहुस्ततः परम्

このようにして百年が満ちると、王よ、彼はまるで親指ほどに縮み、骨ばかりとなった。その後、愛しき者よ、さらに修行を続け、両腕を高く掲げたままであった。

Verse 14

अतपच्च घृतश्वासः कुण्डलो भरतर्षभ । चतुर्थे वर्षशतके तुतोष वृषवाहनः

かくしてクンダラ—その息はギーのごとく静まり、よく制せられていた—バラタ族の雄牛よ、苦行を続けた。そして第四の百年に、牛旗の主Vṛṣavāhana（シヴァ）は満悦された。

Verse 15

वरं वृणीष्व भो वत्स यत्ते मनसि रोचते । ददामि ते न सन्देहस्तपसा तोषितो ह्यहम्

「さあ、わが子よ、望む恩寵を選べ。心にかなうものを。疑いなく汝に授けよう。汝の苦行により、我は満足した。」

Verse 16

कुण्डल उवाच । यक्षाधिपप्रसादेन तस्यैवानुचरः पुरे । विचरामि यथाकाममवध्यः सर्वशत्रुषु

クンダラは言った。「ヤクシャの主の恩寵により、私はその都にて従者として住む。望むままに巡り歩き、あらゆる敵の中にあっても、我は侵されず、殺されることがない。」

Verse 17

तथेत्युक्त्वा महादेवः सर्वलोकनमस्कृतः । जगामाकाशमाविश्य कैलासं धरणीधरम्

「そのとおり」と告げて、万界に礼拝されるマハーデーヴァは虚空に入り、地を支える山カイラーサへと去って行った。

Verse 18

गते चादर्शनं देवे सोऽपि यक्षो मुदान्वितः । स्थापयामास देवेशं कुण्डलेश्वरमुत्तमम्

神が姿を消すと、そのヤクシャも歓喜に満ち、神々の主を最上のリンガとして安置し、『クンダレーシュヴァラ』と名づけた。

Verse 19

अलंकृत्वा जगन्नाथं पुष्पधूपानुलेपनैः । विमानैश्चामरैश्छत्रैस्तथा वै लिङ्गपूरणैः

彼は宇宙の主ジャガンナータを、花と香と塗香で荘厳し、さらに儀礼の栄誉としてチャーマラの払子と天蓋（傘）を捧げ、リンガに定められた供物も満たした。

Verse 20

तर्पयित्वा द्विजान्सम्यगन्नपानादिभूषणैः । प्रीणयित्वा महादेवं ततः स्वभवनं ययौ

彼は食と飲み物、ふさわしい贈り物によって二度生まれ（バラモン）を正しく満たし、マハーデーヴァを喜ばせてから、自らの住まいへ帰っていった。

Verse 21

तदाप्रभृति तत्तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् । उत्तमं परमं पुण्यं कुण्डलेश्वरनामतः

その時以来、そのティールタは三界に名高くなり、最上にしてこの上なく功徳ある聖地として、『クンダレーシュヴァラ』の名で知られた。

Verse 22

तत्र तीर्थे तु यः कश्चिदुपवासपरायणः । अर्चयेद्देवमीशानं सर्वपापैः प्रमुच्यते

そのティールタにおいて、断食に専心し、イーシャーナ（シヴァ）を礼拝する者は、あらゆる罪より解き放たれる。

Verse 23

सुवर्णं रजतं वापि मणिं मौक्तिकमेव च । दद्याद्भोज्यं ब्राह्मणेभ्यः स सुखी मोदते दिवि

黄金や銀、宝石や真珠を施し、さらにブラーフマナたちに食を供養する者は、幸いを得て天において歓喜する。

Verse 24

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा ऋग्यजुःसामगोऽपि वा । ऋचमेकां जपित्वा तु सकलं फलमश्नुते

そのティールタにて沐浴し、リグ・ヤジュス・サーマのいずれを誦する者であっても、ただ一つのリクの詩句を唱えるだけで、すべての果報を得る。

Verse 25

गां प्रयच्छति विप्रेभ्यस्तत्फलं शृणु पाण्डव । यावन्ति तस्या रोमाणि तत्प्रसूतिकुलेषु च

パーンダヴァよ、ブラーフマナたちに牝牛を施す果報を聞け。その牛の毛の数ほど、またその子孫から生じる諸家系においても同じほど、功徳の量は大いなるものと説かれる。

Verse 26

तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गलोके महीयते । स्वर्गे वासो भवेत्तस्य पुत्रपौत्रैः समन्वितः

その数に等しい幾千年のあいだ、彼は天界において尊ばれる。さらに、子や孫を伴ってスヴァルガに住まうことを得る。

Verse 27

तावन्ति वर्षाणि महानुभावः स्वर्गे वसेत्पुत्रपौत्रैश्च सार्द्धम् । तत्रान्नदो याति महेशलोकमसंख्यवर्षाणि न संशयोऽत्र

その数に等しい年のあいだ、徳高き人は子や孫とともに天に住まう。そこで施食の者は、数えきれぬ年月にわたりマヘーシャの界へ至る—これに疑いはない。

Verse 28

स वै सुखी मोदते स्वर्गलोके गन्धर्वसिद्धाप्सरःसम्प्रगीते । एवं तु ते धर्मसुत प्रभावस्तीर्थस्य सर्वः कथितश्च पार्थ

まことに彼は—幸いにして—ガンダルヴァ、シッダ、アプサラスの歌声が響きわたる天界にて歓喜する。かくして、ダルマの子よ、パールタよ、このティールタの全き威徳は汝に語り尽くされた。

Verse 29

श्रुत्वा स्तुवन्मुच्यते सर्वपापैः पुनस्त्रिलोकीमिह तत्प्रभावात्

これを聞き、讃嘆する者は一切の罪より解き放たれる。さらにその威力によって、来世において三界にわたる吉祥の境地を再び得る。

Verse 41

। अध्याय

「章（アドヒャーヤ）」—アドヒャーヤ終結を示す標記。