Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 6
Devanagari script
पुरा कृतयुगे राजन्नासीद्दारुवनं महत् । नानाद्रुमलताकीर्णं नानावल्ल्युपशोभितम्
Transliteration
purā kṛtayuge rājannāsīddāruvanaṃ mahat | nānādrumalatākīrṇaṃ nānāvallyupaśobhitam
Translation
いにしえ、クリタユガの時代に、王よ、ダールヴァナと呼ばれる広大な森があった。さまざまな樹木と蔓草に満ち、多種のつるが絡みて美しく飾られていた。
Word by Word
पुराformerly, once
पुरा:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb: 'formerly/once')
कृतयुगेin the Kṛta age
कृतयुगे:
Adhikarana (Time/कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootकृतयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; कालाधिकरणे (locative of time)
राजन्O king
राजन्:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन; संबोधन (address)
आसीत्was
आसीत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
दारुवनम्a forest of trees (Dāruvana)
दारुवनम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदारु + वन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृ/विषय-रूपे (subject)
महत्great, vast
महत्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying दारुवनम्)
नानाvarious
नाना:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय/उपसर्गवत्)
Formविविधार्थक-अव्यय (indeclinable meaning 'various/many')—समासपूर्वपदत्वेन
द्रुमtree
द्रुम:
Samasa-anga (Compound member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootद्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
लताcreeper
लता:
Samasa-anga (Compound member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootलता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
कीर्णम्strewn/filled with
कीर्णम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootकॄ (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying दारुवनम्)
नानाvarious
नाना:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनाना (अव्यय)
Formविविधार्थक-अव्यय—समासपूर्वपदत्वेन
वल्लीvine, creeper
वल्ली:
Samasa-anga (Compound member/समासाङ्ग)
TypeNoun
Rootवल्ली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; समासाङ्ग (compound member)
उपशोभितम्adorned/beautified by
उपशोभितम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootउप + शुभ् (धातु) + णिच्? + क्त (प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying दारुवनम्)
Speaker
Mārkaṇḍeya
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Dāruvana
Type: kshetra
Skanda Dialogue
Listener: King (rājan)
Visual Art Cues
Scene: A vast primeval forest in Kṛtayuga, dense with varied trees, creepers, and flowering vines; a sacred, untouched wilderness with layered greenery and dappled light.
Characters & Entities
K
KṛtayugaD
DāruvanaFAQs
Purāṇas root sacred sites in timeless cosmic history, showing that holiness is woven into creation across yugas.
This verse sets the backdrop (Dāruvana); the tīrtha focus emerges as the narrative progresses toward Guhāvāsī.
None.