Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 11

Devanagari script

अस्मिन्मार्कण्डगदिते रेवातीर्थक्रमे शुभे । पुराणसंहिताध्याया मार्कण्डाश्रमवर्णनम्

Transliteration

asminmārkaṇḍagadite revātīrthakrame śubhe | purāṇasaṃhitādhyāyā mārkaṇḍāśramavarṇanam

Translation

マールカンḍaが語った吉祥なるレーヴァのティールタ次第の中には、マールカンḍaのアーシュラマを描写するプラーナの綜合章が収められている。

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Location/आधार)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; सर्वनाम

• मार्कण्ड-गदिते: spoken by Mārkaṇḍa
• मार्कण्ड-गदिते: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मार्कण्ड + गदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; तत्पुरुष: मार्कण्डेन गदिते (spoken by Mārkaṇḍa)

• रेवा-तीर्थ-क्रमे: in the sequence of Revā’s tīrthas
• रेवा-तीर्थ-क्रमे: Adhikarana (Location/आधार)
• Type: Noun
• Root: रेवा + तीर्थ + क्रम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; तत्पुरुष: रेवायाः तीर्थाणां क्रमः

• शुभे: auspicious
• शुभे: Viśeṣaṇa (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative/7th), एकवचन; विशेषण

• पुराण-संहिता-अध्यायाः: chapters of the Purāṇa-saṃhitā
• पुराण-संहिता-अध्यायाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुराण + संहिता + अध्याय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन; तत्पुरुष: पुराणस्य संहितायाः अध्यायाः

• मार्कण्ड-आश्रम-वर्णनम्: description of Mārkaṇḍa’s hermitage
• मार्कण्ड-आश्रम-वर्णनम्: Predicate/Viśeṣya (विधेय)
• Type: Noun
• Root: मार्कण्ड + आश्रम + वर्णन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन; तत्पुरुष: मार्कण्डस्य आश्रमस्य वर्णनम्

Speaker

Sūta (deduced framing) summarizing forthcoming topics; Mārkaṇḍa is cited as the source of the tīrtha-order

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Mārkaṇḍāśrama

Type: kshetra

Visual Art Cues

Scene: A forest hermitage on the banks of the Revā: thatched huts, sacred fire, deer and peacocks, sages in meditation; Mārkaṇḍeya seated with manuscript, indicating the ‘purāṇa-saṃhitā-adhyāya’ that describes his āśrama within the tīrtha sequence.

Characters & Entities

• Mārkaṇḍa
• Revā (Narmadā)
• Mārkaṇḍāśrama

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Holy places are preserved through ṛṣi-traditions; pilgrimage knowledge is transmitted by realized seers like Mārkaṇḍa.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Mārkaṇḍa’s hermitage (Mārkaṇḍāśrama) is flagged as a key sacred locale within the Revā region.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; the verse functions as a topic-heading for the āśrama’s description.