Adhyaya 208
本章は、聖仙マールカンデーヤ（Mārkaṇḍeya）が一人の王に対し、「Pitṛ-ṛṇa-mocana（祖霊の負債を解く聖地）」と称される名高いティールタ（tīrtha）を讃えて教示する。そこは三界に名聞し、祖先への負債・義務を解放すると説かれる。作法の次第として、規定（vidhāna）に従って沐浴し、祖霊神（pitṛ）にタルパナ（tarpaṇa）を捧げ、さらに布施（dāna）を行うことで、行者は anṛṇa、すなわち負債なき者となる。 続いて、子孫と祭祀継続の教理的根拠が示される。祖先が男子を望むのは、男子が地獄「Puṇnāmā」から救い出す解放者と見なされるためであり、これは孝養と儀礼義務を説くプラーナ文献の常套である。さらに負債は三種（ṛṇa-traya）に分類され、祖先への負債は piṇḍadāna と水供によって、神々への負債は agnihotra と yajña によって、人間・社会への負債は約束した施与の履行と、バラモン、聖地、寺院事業への務めによって果たすと説く。結びの果報讃（phalaśruti）では、このティールタでの供養と師を満足させる行いが尽きぬ功徳となり、亡き者にまで七生にわたり及ぶと宣言される。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । भूमिपाल ततो गच्छेत्तीर्थं परमशोभनम् । विख्यातं त्रिषु लोकेषु पित्ःणामृणमोचनम्
聖マールカンデーヤは言った。「大地の守護者よ、次に、三界に名高い、きわめて麗しいティールタ（聖地）へ赴くがよい。そこは祖霊への負債を解き放つ。」
Verse 2
तत्र स्नात्वा विधानेन संतर्प्य पितृदेवताः । मनुष्यश्च नृपश्रेष्ठ दानं दत्त्वानृणो भवेत्
王の中の最勝者よ、定めの作法によりそこで沐浴し、供物によって祖霊の神々を満たすなら、人は布施を行うことで負債を離れる。
Verse 3
इच्छन्ति पितरः सर्वे स्वार्थहेतोः सुतं यतः । पुन्नाम्नो नरकात्पुत्रोऽस्मानयं मोचयिष्यति
すべての祖先は自らの安寧のために पुत्र（息子）を望む。なぜなら、この息子が「プンナーマ」と呼ばれる地獄から我らを救い出すからである。
Verse 4
पिण्डदानं जलं तात ऋणमुत्तममुच्यते । पित्ःणां तद्धि वै प्रोक्तमृणं दैवमतः परम्
いとしき者よ、ピンダ（供団）と水を捧げることは、負債を返す最高の行いと説かれる。まさにそれこそ、祖霊に対する神聖なる負債であり、他に勝るものはない。
Verse 5
अग्निहोत्रं तथा यज्ञाः पशुबन्धास्तथेष्टयः । इति देवर्णं प्रोक्तं शृणु मानुष्यकं ततः
アグニホートラ、諸祭儀、獣の供犠、その他の儀礼の遂行——これが「神々への負債」（deva-ṛṇa）と説かれる。次に、人への負債について聞け。
Verse 6
ब्राह्मणेषु च तीर्थेषु देवायतनकर्मसु । प्रतिश्रुत्य ददेत्तत्तद्व्यवहारः कृतो यथा
また、バラモンたち、聖なるティールタ、神殿に関わる諸務については——いったん約したなら、その約定に従って施し与えるべきである。合意された取引のとおりに。
Verse 7
ऋणत्रयमिदं प्रोक्तं पुत्राणां धर्मनन्दन । सत्पुत्रास्ते तु राजेन्द्र स्नाता य ऋणमोचने
この三重の負債は、子らのために説かれた、法（ダルマ）の喜びよ。王の中の王よ、負債解脱のティールタで沐浴する者こそ、まことに善き子である。
Verse 8
ऋणत्रयाद्विमुच्यन्ते ह्यपुत्राः पुत्रिणस्तथा । तस्मात्तीर्थवरं प्राप्य पुत्रेण नियतात्मना । पितृभ्यस्तर्पणं कार्यं पिण्डदानं विशेषतः
子のない者も子のある者も、三重の負債から解き放たれ得る。ゆえに最勝のティールタに至ったなら、子は心を律し、祖霊にタルパナを行い、とりわけピンダを供えるべきである。
Verse 9
तत्र तीर्थे हुतं दत्तं गुरवस्तोषिता यदि । मृतानां सप्त जन्मानि फलमक्षयमश्नुते
そのティールタにおいて供物を捧げ、布施を行い、長老たる師（グル）を満足させるなら、亡き者たちは七度の生にわたり、尽きることなき果報を享受する。
Verse 208
अध्यायः
ここで聖なる章が終わる。