Adhyaya 18
第18章は聖仙シュリー・マーラカンデーヤ（Śrī Mārkaṇḍeya）の説として、宇宙の溶解（プララヤ）の相を連ねて描く。世界はまず太陽の力により焼き尽くされ、ついで神聖なる源よりサンヴァルタカ雲（Saṃvartaka）が顕現する。雲は多彩で、山・象・城塞のごとき巨体をなし、稲妻と雷鳴を伴う。やがて豪雨が諸界を満たし、海・島々・河川・大地の諸層は一つの大水面（ekārṇava）へと帰一する。 その時、視界は崩れ、日月星辰は姿を消し、闇と静まり返った風が宇宙の迷妄を際立たせる。洪水のただ中で語り手は、帰依すべき守護神（śaraṇya）を讃え、真の避難処はどこにあるかを省みる。内面へと向かい、憶念と瞑想、そして信愛（バクティ）により心を定め、神の恩寵によって水を渡り越える力を得る。本章は宇宙論と修行を結び、外の支えが失われる時こそ、規律ある想起と信愛、観想による帰依が霊的な応答であると示す。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । निर्दग्धेऽस्मिंस्ततो लोके सूर्यैरीश्वरसम्भवैः । सप्तभिश्चार्णवैः शुष्कैर्द्वीपैः सप्तभिरेव च
聖マールカンデーヤは語った。主の威力より生じた諸太陽によってこの世界が焼き尽くされ、七つの大海が干上がり—七つの大陸とともに—
Verse 2
ततो मुखात्तस्य घना महोल्बणा निश्चेरुरिन्द्रायुधतुल्यरूपाः । घोराः पयोदा जगदन्धकारं कुर्वन्त ईशानवरप्रयुक्ताः
そのとき、彼の口より濃く巨大で恐るべき雲が現れ、姿はインドラの弓（虹）に等しかった。イーシャーナの恩寵に促されたその凄まじい雨雲は、宇宙に闇を満たした。
Verse 3
नीलोत्पलाभाः क्वचिदंजनाभा गोक्षीरकुन्देन्दुनिभाश्च केचित् । मयूरचन्द्राकृतयस्तथाऽन्ये केचिद्विधूमानलसप्रभाश्च
あるものは青蓮華のごとく、あるものは眼のアンジャナ（黒粉）のように黒く、またあるものは牛乳・茉莉・月のように輝いた。さらに孔雀や月の三日月の形をなすものもあり、煙なき火の光明のごとく燃え立つものもあった。
Verse 4
केचिन्महापर्वतकल्परूपाः केचिन्महामीनकुलोपमाश्च । केचिद्गजेन्द्राकृतयः सुरूपाः केचिन्महाकूटनिभाः पयोदाः
ある雨雲は巨大な山のごとき姿となり、あるものは大魚の群れの広がりに似ていた。あるものは威ある大象の形をとり、端正にして麗しく、またある雲はそびえる峰々や岩峰のように見えた。
Verse 5
चलत्तरङ्गोर्मिसमानरूपा महापुरोधाननिभाश्च केचित् । सगोपुराट्टालकसंनिकाशाः सविद्युदुल्काशनिमण्डितान्ताः
あるものは動く波と寄せる大浪の姿に等しく、あるものは大祭司たちの顔のようであった。あるものは城門の楼と高き城壁のごとく見え、その端々は稲妻・流星・金剛杵（ヴァジュラ）のごとき雷霆に飾られていた。
Verse 6
समावृताङ्गः स बभूव देवः संवर्तकोनाम गणः स रौद्रः । प्रवर्षमाणो जगदप्रमाणमेकार्णवं सर्वमिदं चकार
その神は全身を覆われた—名をサンヴァルタカ（Saṃvartaka）という猛き群である。量り知れぬ雨を降らせ、この全宇宙を一つの大海と化した。
Verse 7
ततो महामेघविवर्धमानमीशानमिन्द्राशनिभिर्वृताङ्गम् । ददर्श नाहं भयविह्वलाङ्गो गङ्गाजलौघैश्च समावृताङ्गः
そのとき私は、巨大な雲のただ中でいよいよ顕れゆくイーシャーナ（Īśāna）を見た。その身はインドラの金剛杵（ヴァジュラ）の雷に取り巻かれていた。恐れに身を震わせる私は、さらに彼がガンガーの水の奔流に覆われているのをも見た。
Verse 8
गजाः पुनश्चैव पुनः पिबन्तो जगत्समन्तात्परिदह्यमानम् । आपूरितं चैव जगत्समन्तात्सर्वैश्च तैर्जग्मुरदर्शनं च ते
象たちは幾度も幾度も水を飲みつつ巡り歩き、世界は四方から焼き尽くされていた。やがて世界があまねく水で満ちると、彼らは皆、姿を消した。
Verse 9
महार्णवाः सप्त सरांसि द्वीपा नद्योऽथ सर्वा अथ भूर्भुवश्च । आपूर्यमाणाः सलिलौघजालैरेकार्णवं सर्वमिदं बभूव
七つの大海、湖、諸大陸、あらゆる河川、さらにはブール界とブヴァハ界までもが、奔流の網に満たされて、この全域はただ一つの大海となった。
Verse 10
न दृश्यते किंचिदहो चराचरं निरग्निचन्द्रार्कमयेऽपि लोके । प्रणष्टनक्षत्रतमोऽन्धकारे प्रशान्तवातास्तमितैकनीडेः
ああ、その世界では、かつて火と月と太陽を宿していたにもかかわらず、動くものも動かぬものも、何ひとつ見えなかった。星さえ失せた闇の中、風は鎮まり、あらゆる憩いの場は一つの無言の巣へと静止したかのようであった。
Verse 11
महाजलौघेऽस्य विशुद्धसत्त्वा स्तुतिर्मया भूप कृता तदानीम् । ततोऽहमित्येव विचिन्तयानः शरण्यमेकं क्व नु यामि शान्तम्
王よ、その巨大な水の奔流のただ中で、心を清め、私はその時、讃嘆を捧げた。だが「我は—いかなる運命か」と思い巡らし、尋ね求めた――いずこへ行くべきか、ただ一つの安らかな、帰依に値する避難処へ。
Verse 12
स्मरामि देवं हृदि चिन्तयित्वा प्रभुं शरण्यं जलसंनिविष्टः । नमामि देवं शरणं प्रपद्ये ध्यानं च तस्येति कृतं मया च
水に沈みつつ、私は主を想起し、心中に思念した――主宰にして真の帰依処なる御方を。私はその神に礼拝し、庇護を求めて帰依し、そして瞑想をその御方に定めた――かくして私は行った。
Verse 13
ध्यात्वा ततोऽहं सलिलं ततार तस्य प्रसादादविमूढचेताः । ग्लानिः श्रमश्चैव मम प्रणष्टौ देव्याः प्रसादेन नरेन्द्रपुत्र
かく瞑想し、彼の恩寵により心惑うことなく水を渡りきった。女神の恵みにより、私の疲労と困憊は消え失せた、王の御子よ。
Verse 18
। अध्याय
ここで聖なる章が終わる。