Adhyaya 165
マールカンデーヤは、ナルマダー河（Narmadā）の南岸にある名高いティールタ、シッデーシュヴァラ（Siddheśvara）を説く。そこは諸ティールタの中でも殊に浄化力が勝れ、罪垢を洗い清める聖地として讃えられる。 本章は儀礼の順序を示す。すなわち、ティールタで沐浴し、祖霊（pitṛ）と神々にタルパナ（tarpaṇa、水の供献）を捧げ、さらに祖先のためにシュラッダー（śrāddha）を修する。ここでのシュラッダーは、祖先を十二年間満足させるという明確な果報が説かれる。 続いてシヴァ派（Śaiva）の信行が述べられる。信心をもって沐浴し、シヴァを礼拝し、夜の覚醒行（jāgaraṇa）を守り、プラーナの物語を誦しまたは聴聞し、清浄な朝に規定どおり再び沐浴する。結びには、行者がギリジャー・カーンタ（Girijā-kānta、パールヴァティーの配偶者としてのシヴァ）を「拝見」し、高き境地に至ると約束される。 さらに、カピラ（Kapila）など古のシッダや聖仙が、ナルマダーの霊威によって至上のシッディ（siddhi）を得たと語り、このティールタの正当な霊験が裏づけられる。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले सिद्धेश्वरमिति श्रुतम् । तीर्थं परं महाराज सिद्धैः कृतमिति प्रभो
聖マールカンデーヤは言った。「ナルマダー河の南岸には、シッデーシュヴァラと呼ばれる地があると伝えられている。大王よ、それは至上のティールタであり、シッダたちによって建立されたのだ、主よ。」
Verse 2
तत्र तीर्थं महापुण्यं सर्वतीर्थेषु पावनम् । नर्मदाया महाराज दक्षिणं कूलमाश्रितम्
そこには大いなる功徳をもつティールタがあり、あらゆるティールタの中でも浄めの力に優れる。大王よ、それはナルマダー河の南岸に寄り添っている。
Verse 3
तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । श्राद्धं तत्रैव यो दद्यात्पित्ःनुद्दिश्य भारत
バーラタよ、そのティールタで人は沐浴したのち、祖霊神ピトリ（Pitṛ）にタルパナの供養を捧げるべきである。また、その場で祖先に向けてシュラーダ（śrāddha）を行う者は、特別の果報を得る。
Verse 4
तृप्यन्ति पितरस्तस्य द्वादशाब्दान्न संशयः । तत्र तीर्थे तु यो भक्त्या स्नात्वा पूजयते शिवम्
その者の祖先は十二年のあいだ満ち足りる。疑いはない。さらに、そのティールタで信愛をもって沐浴し、シヴァを礼拝する者もまた、確かな功徳を得る。
Verse 5
रात्रौ जागरणं कृत्वा पठेत्पौराणिकीं कथाम् । ततः प्रभाते विमले स्नानं कुर्याद्यथाविधि
夜は覚醒して過ごし、プラーナ（Purāṇa）の聖なる物語を誦するがよい。ついで清らかな暁に、定められた作法に従って沐浴を行うべきである。
Verse 6
वीक्षते गिरिजाकान्तं स गच्छेत्परमां गतिम् । पुरा सिद्धा महाभागाः कपिलाद्या महर्षयः
ギリジャーカーンタ――山の娘に愛されるシヴァ――を拝し見る者は、至上の境地に至る。いにしえには、カピラをはじめとする成就した幸い多き大聖仙たちも、このように名高かった。
Verse 7
जपन्तश्च परं ब्रह्म योगसिद्धा महाव्रताः । सिद्धिं ते परमां प्राप्ता नर्मदायाः प्रभावतः
至上のブラフマンを唱え、ヨーガに成就し、大誓願に堅く立つその聖者たちは、ナルマダーの霊威そのものによって無上のシッディを得た。
Verse 165
। अध्याय
章――区切り（結語の標記）。