Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 14

Devanagari script

जमदग्निसुतो रामो भूत्वा शस्त्रभृतां वरः । क्षत्रियान् पृथिवीपालानवधीद्धैहयादिकान्

Transliteration

jamadagnisuto rāmo bhūtvā śastrabhṛtāṃ varaḥ | kṣatriyān pṛthivīpālānavadhīddhaihayādikān

Translation

ジャマダグニの子ラーマは、武器を執る者の中で最勝となり、ハイハヤ族など地上を治めるクシャトリヤの王たちを討ち滅ぼした。

Word by Word

• जमदग्निसुतः: son of Jamadagni
• जमदग्निसुतः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जमदग्नि-सुत (प्रातिपदिक); घटकाः: जमदग्नि + सुत
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; English: masculine nominative singular

• रामः: Rāma (Paraśurāma)
• रामः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• भूत्वा: having become
• भूत्वा: Purvakala (पूर्वकाल क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: भू-धातोः त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्तः (क्त्वान्त/gerund); English: absolutive “having become”

• शस्त्रभृताम्: of weapon-bearers
• शस्त्रभृताम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शस्त्र-भृत् (प्रातिपदिक); घटकाः: शस्त्र + भृत्
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; English: masculine genitive plural

• वरः: the best
• वरः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विधेय (predicate nominative)

• क्षत्रियान्: Kṣatriyas
• क्षत्रियान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन

• पृथिवीपालान्: earth-rulers (kings)
• पृथिवीपालान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पृथिवी-पाल (प्रातिपदिक); घटकाः: पृथिवी + पाल
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; क्षत्रियान् इति कर्मपदस्य विशेष्य/विशेषणभावः

• अवधीत्: killed
• अवधीत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वध् (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (अनद्यतनभूत/Imperfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्गः: अ- (augment) + अव-; English: imperfect, 3rd person singular, active

• हैहयादिकान्: beginning with the Haihayas, etc.
• हैहयादिकान्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हैहय-आदि (प्रातिपदिक); घटकाः: हैहय + आदि
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; ‘क्षत्रियान्/पृथिवीपालान्’ इत्यस्य विशेषणम्; English: masculine accusative plural adjective

Speaker

Sūta (Lomaharṣaṇa) (deduced: Āvantya Khaṇḍa narration style)

Characters & Entities

• Paraśurāma
• Jamadagni
• Kṣatriyas
• Haihayas

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power without dharma invites correction; divine justice can arise to restrain oppressive rulership and reset moral order.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is directly praised in this verse; it is part of a sequence of avatāra exemplars within the Revā Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

None is specified here.