Adhyaya 140
本章はレーヴァーカンダにおける教示的な巡礼行程として語られる。マールカンデーヤは王なる聴聞者に、無比の聖湖ナンダー・フラダ（Nandāhrada）へ赴くよう導き、そこには成就者（シッダ）が集い、女神ナンダーは願いを叶え恩寵を授ける方として讃えられる。 その霊威は神話的な戦いの逸話に根差す。諸天を恐れさせた強大なマヒーシャースラは、女神がシュ―リニー（Śūlinī）の相として三叉戟で貫き討ち滅ぼされる。のちに大いなる眼の女神がそこで沐浴したため、湖は「ナンダー・フラダ」と名づけられた。 続いて実践の教えが示される。ナンダーへの帰依の意をもってこのティールタで沐浴し、ブラーフマナに布施を行えば、アシュヴァメーダに等しい功徳を得るという。さらにナンダー・フラダは、バイラヴァ、ケーダーラ、ルドラ・マハーラヤと並ぶ稀有で至高の聖地に数えられるが、欲望と執着に心を奪われる者はその価値を見失うと説く。 結びの果報讃（パラシュルティ）は、海に囲まれた全大地での沐浴と施与の総果が、ナンダー・フラダでの沐浴によって一挙に得られると宣言し、この地を功徳と正しい行いの凝縮点として顕彰する。
Shlokas
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज नन्दाह्रदमनुत्तमम् । यत्र सिद्धा महाभागा नन्दा देवी वरप्रदा
マールカンデーヤは言った。「それから、大王よ、無上のナンダーの湖へ赴くがよい。そこには大いなる福徳を具えた女神ナンダーが鎮まり、願いを授け給う。」
Verse 2
महिषासुरे महाकाये पुरा देवभयंकरे । शूलिन्या शूलभिन्नाङ्गे कृते दानवसत्तमे
いにしえ、大神々を震え上がらせた巨躯のマヒシャースラは、三叉戟を執る女神に討たれ、その肢は戟に裂かれて、魔族の雄はついに打ち倒された。
Verse 3
येनैकादशरुद्राश्च ह्यादित्याः समरुद्गणाः । वसवो वायुना सार्द्धं चन्द्रादित्यौ सुरेश्वर
その者によって、神々の主よ、十一のルドラ、マルトの群れを伴うアーディティヤ、ヴァーユと共なるヴァス、さらには月と太陽までもが屈せしめられた——
Verse 4
बलिना निर्जिता येन ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः । सङ्ग्रामे सुमहाघोरे कृते देवभयंकरे
その力によって、ブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュヴァラでさえも、神々を恐怖に陥れるこの上なく凄惨な戦いの中で打ち負かされた。
Verse 5
कृत्वा तत्कदनं घोरं नन्दा देवी सुरेश्वरी । यस्मात्स्नाता विशालाक्षी तेन नन्दाह्रदः स्मृतः
かの恐るべき滅尽を成し遂げたのち、神々の主たる女神ナンダーはそこで沐浴した。大いなる眼の女神がその地で沐浴したゆえに、そこは「ナンダー・フラダ（ナンダーの湖）」と記憶される。
Verse 6
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा नन्दामुद्दिश्य भारत । ददाति दानं विप्रेभ्यः सोऽश्वमेधफलं लभेत्
しかし、そのティールタで沐浴し、女神ナンダーに捧げる心でバラモンたちに施しをする者は—おお、バーラタよ—アシュヴァメーダ祭の果報を得る。
Verse 7
भैरवं चैव केदारं तथा रुद्रं महालयम् । नन्दाह्रदश्चतुर्थः स्यात्पञ्चमं भुवि दुर्लभम्
バイラヴァ、ケーダーラ、ルドラ、そしてマハーラヤは最勝の聖地として語られる。ナンダー・フラダは第四とされ、第五はこの地上では得がたい。
Verse 8
बहवस्तं न जानन्ति कामरागसमन्विताः । नर्मदाया ह्रदं पुण्यं सर्वपातकनाशनम्
欲望と執着に染まる多くの者は、これを知らない。ナルマダーのこの聖なる湖は清浄にして、あらゆる罪を滅する。
Verse 9
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा नन्दां देवीं प्रपूजयेत् । किं तस्य हिमवन्मध्यगमनेन प्रयोजनम्
そのティールタで沐浴し、女神ナンダーを正しく礼拝する者に、どうしてなおヒマーラヤの奥深くへ赴く必要があろうか。
Verse 10
परमार्थमविज्ञाय पर्यटन्ति तमोवृताः । तेषां समागमे पार्थ श्रम एव हि केवलम्
至上の真理を知らず、闇に覆われた者らはさまよい歩く。そのような者と交われば、パールタよ、得られるのは疲労のみ、他には何もない。
Verse 11
पृथिव्यां सागरान्तायां स्नानदानेन यत्फलम् । तत्फलं समवाप्नोति स्नात्वा नन्दाह्रदे नृप
四海に囲まれた全地において、沐浴と布施によって得られる功徳は、そのまま、王よ、ナンダー・フラダで沐浴することにより得られる。
Verse 140
। अध्याय
章の標記（コロフォン）。