Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 37
Devanagari script
भासुराङ्गा तु संवृत्ता कृष्णसर्पैककुण्डला । चित्रदण्डोद्यतकरा व्याघ्रचर्मोपसेविता
Transliteration
bhāsurāṅgā tu saṃvṛttā kṛṣṇasarpaikakuṇḍalā | citradaṇḍodyatakarā vyāghracarmopasevitā
Translation
その四肢は燦然と輝き、黒蛇をただ一つの耳飾りとしていた。妙なる杖を手に掲げ、虎皮をまとい、侍者に囲まれていた。
Word by Word
भासुर-अङ्गाhaving shining limbs
भासुर-अङ्गा:
Viśeṣya-dharma (Predicate adjective/विशेष्यधर्म)
TypeAdjective
Rootभासुर (प्रातिपदिक) + अङ्ग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘भासुराणि अङ्गानि यस्याः सा’—shining-limbed
तुindeed, however
तु:
Sambandha (Discourse particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषणार्थक particle
संवृत्ताbecame, turned into
संवृत्ता:
Kriyā-viśeṣaṇa (State predicate/भाव)
TypeAdjective
Rootसम् + वृत् (धातु) → संवृत्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘became/turned’
कृष्ण-सर्प-एक-कुण्डलाwith a single earring (made of) a black serpent
कृष्ण-सर्प-एक-कुण्डला:
Viśeṣya-dharma (Predicate adjective/विशेष्यधर्म)
TypeAdjective
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक) + सर्प (प्रातिपदिक) + एक (संख्या-प्रातिपदिक) + कुण्डल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘कृष्णसर्प एव एकं कुण्डलं यस्याः सा’—having a single earring of a black serpent
चित्र-दण्ड-उद्यत-कराwith hand raised (holding) a wondrous staff
चित्र-दण्ड-उद्यत-करा:
Viśeṣya-dharma (Predicate adjective/विशेष्यधर्म)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक) + उद्यत (कृदन्त) + कर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘चित्रदण्डं उद्यतं करः यस्याः सा’—whose hand is raised holding a variegated staff
व्याघ्र-चर्म-उपसेविताclad in/using tiger-skin
व्याघ्र-चर्म-उपसेविता:
Viśeṣya-dharma (Predicate adjective/विशेष्यधर्म)
TypeAdjective
Rootव्याघ्र (प्रातिपदिक) + चर्म (प्रातिपदिक) + उप + सेव् (धातु) → उपसेवित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘व्याघ्रचर्मणा उपसेविता’—clad/attended with tiger-skin
Speaker
Narrator
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Revā-kṣetra (contextual)
Type: kshetra
Visual Art Cues
Scene: A radiant yet fearsome goddess stands with blazing limbs; a single black serpent forms her earring; she raises a wondrous staff; tiger-skin drapes her body, signaling wild ascetic power.
Characters & Entities
D
DevīFAQs
The raised staff and radiant body symbolize sovereign spiritual authority: the Goddess disciplines chaos and protects cosmic order.
Not specified in this verse; it continues the narrative depiction within the Revā Khaṇḍa.
None.