Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 33

Devanagari script

हुंकुर्वती महानादैर्नादयन्ती दिशो दश । व्यवर्धत महारौद्रा विद्युत्सौदामिनी यथा

Transliteration

huṃkurvatī mahānādairnādayantī diśo daśa | vyavardhata mahāraudrā vidyutsaudāminī yathā

Translation

「フーン」と大轟音を放ち、十方を鳴り響かせつつ、至極に猛き者は膨れ広がった。燃え立つ稲妻の閃きのように。

Word by Word

• हुंकुर्वती: uttering ‘huṃ’/roaring
• हुंकुर्वती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: हुं (ध्वनि-प्रयोग) + कृ (धातु) → कुर्वत् (शतृ)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ/Present active participle)

• महानादैः: with great sounds
• महानादैः: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: महा + नाद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय: महान् नादः

• नादयन्ती: making resound
• नादयन्ती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नद् (धातु) → नादयत् (णिच् causative)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; वर्तमानकृदन्त (शतृ) causative: ‘making resound’

• दिशः: the directions
• दिशः: Karman (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: दिश् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

• दश: ten
• दश: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययवत् संख्या-विशेषण; द्वितीया बहुवचनार्थे (agreeing with ‘दिशः’)

• व्यवर्धत: grew/increased
• व्यवर्धत: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृध् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; उपसर्ग: वि- + अव-

• महारौद्रा: very fierce
• महारौद्रा: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा + रौद्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय: महती रौद्रता यस्याः/महान् रौद्रः

• विद्युत्सौदामिनी: a lightning-flash
• विद्युत्सौदामिनी: Upamāna (Standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: विद्युत् + सौदामिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय: विद्युत्स्वरूपा सौदामिनी

• यथा: as/like
• यथा: Upamā-marker
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमा/प्रकार (as/like)

Speaker

Narrator

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Revā-tīra (contextual)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Bhārata

Visual Art Cues

Scene: The fierce Devi roars ‘huṃ’ repeatedly; sound-waves radiate to all ten directions as her form grows vast, lightning-like brilliance outlining her expanding silhouette.

Characters & Entities

• Devī

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Divine energy is depicted as all-pervading and world-filling; when awakened, it shakes the cosmos and reorders reality.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is singled out in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None.