Adhyaya 138
マールカンデーヤは、巡礼者は比類なきシャクラ・ティールタ（Śakratīrtha）へ赴くべきだと説く。その霊験は由来譚によって示される。すなわち、インドラ（シャクラ）は自らの過失ゆえにゴータマ仙の呪いを受け、王者の光輝を失って恥じ入り、身を退いた。これを憂えた諸天と苦行の聖仙たちは、和らかな言葉でゴータマに取りなし、インドラなき世界は天と人の秩序にとって望ましくないとして、苦悩する神への慈悲を願う。 ヴェーダに通暁する第一の知者と称されるゴータマはこれを許し、恩寵を与える。「千の印」となっていたものを仙の加護によって「千の眼」へと変じ、インドラの威徳を回復させたのである。インドラはナर्मダー河へ赴き、清浄なる水に沐浴し、トリプラーンタカ（トリプラを滅するシヴァ）を建立して礼拝し、アプサラスに讃えられつつ天界の住処へ帰還する。章末の果報は明白で、このティールタで沐浴し至上主パラメーシュヴァラを供養する者は、他人の妻に不法に近づくことに関わる罪より解放されると説かれ、シヴァ信仰の文脈における儀礼的・倫理的浄化の場として讃えられる。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्पाण्डुपुत्र शक्रतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धो महाभागो देवराजः शतक्रतुः
聖マールカンデーヤは言った。「それより、パーンドゥの子よ、無上のシャクラ・ティールタへ赴くがよい。そこにて、福徳ある天界の王—シャタクラトゥ（インドラ）—は成就を得た。」
Verse 2
गौतमेन पुरा शप्तं ज्ञात्वा देवाः सुरेश्वरम् । ब्रह्माद्या देवताः सर्व ऋषयश्च तपोधनाः
かつてガウタマによって天界の主が呪われたと知るや、ブラフマーをはじめとするすべての神々と、苦行の功徳に富むリシたちが集い合った。
Verse 3
गौतमं प्रार्थयामासुर्वाक्यैः सानुनयैः शुभैः । गतराज्यं गतश्रीकं शक्रं प्रति मुनीश्वर
彼らは吉祥にして懇ろな言葉でガウタマに願い奉った。「牟尼の主よ、国を失い、栄光も去ったシャクラに、どうか憐れみを垂れたまえ。」
Verse 4
इन्द्रेन रहितं राज्यं न कश्चित्कामयेद्द्विज । देवो वा मानवो वापि एतत्ते विदितं प्रभो
「インドラなき王国を望む者は誰もいない、ドヴィジャよ。神であれ人であれ同じこと。尊き御方よ、これはあなたもよくご存じである。」
Verse 5
तस्य त्वं भगयुक्तस्य दयां कुरु द्विजोत्तम । गतश्चादर्शनं शक्रो दूषितः स्वेन पाप्मना
ゆえに、最勝の二度生まれよ、恥の印を帯びていても彼に慈悲を垂れたまえ。シャクラは自らの罪に汚され、姿を隠してしまった。
Verse 6
देवानां वचनं श्रुत्वा गौतमो वेदवित्तमः । तथेति कृत्वा शक्रस्य वरं दातुं प्रचक्रमे
神々の言葉を聞くと、ヴェーダに通じた者の中の至高なるガウタマは「然り、そうあれ」とうなずき、シャクラに恩寵の賜物を授け始めた。
Verse 7
एतद्भगसहस्रं तु पुरा जातं शतक्रतो । तल्लोचनसहस्रं तु मत्प्रसादाद्भविष्यति
「シャタクラトゥよ、かつての『千の恥の印』は、わが加護により『千の眼』となるであろう。」
Verse 8
एवमुक्तः सहस्राक्षः प्रणम्य मुनिसत्तमम् । ब्राह्मणांस्तान्महाभागान्नर्मदां प्रत्यगात्ततः
かく告げられると、サハスラークシャ（インドラ）は最上の聖仙に礼拝し、ついでその幸いなるバラモンたちと共にナルマダーへと向かった。
Verse 9
स्नात्वा स विमले तोये संस्थाप्य त्रिपुरान्तकम् । जगाम त्रिदशावासं पूज्यमानोऽप्सरोगणैः
清らかな水に沐浴し、トリプラーンタカへの礼拝を स्थापितしてのち、彼は天界の住処へ赴き、アプサラスの群れに讃えられた。
Verse 10
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । परदाराभिगमनान्मुच्यते पातकान्नरः
その聖なる渡しにて沐浴し、パラメーシュヴァラを礼拝する者は、罪の穢れより解き放たれる――他人の妻に近づくという重い罪さえも。
Verse 138
। अध्याय
「章」（奥書・区切りの標記）。