Adhyaya 115
マールカンデーヤは王に語り、ナルマダー河畔の至高のアṅガーラカ・ティールタへと導く。そこは人々の間で、容姿・形相（rūpa）を授ける霊地として名高い。章は、地より生まれた者アṅガーラカ（グラハのマンガラ、すなわち火星に結びつく）が、計り知れぬ歳月にわたり長大な苦行を行ったことを述べる。満悦したマハーデーヴァ（シヴァ）は直に顕現し、神々の間においてさえ稀なる恩寵を授けると告げる。 アṅガーラカは、朽ちぬ恒久の位を願い、諸惑星の間を永遠に巡行すること、そして山々・日月・河川・大海が存続する限りその恩寵が続くことを請う。シヴァはこれを許し去り、デーヴァとアスラに讃えられる。のちアṅガーラカはその地にシャンカラを安置し、やがて惑星秩序の中で自らの座に就く。 教誡として、このティールタで沐浴し、怒りを克して供物と火供（ホーマ）をもってパラメーシュヴァラを礼拝する者は、アシュヴァメーダ祭の果報を得ると説かれる。さらにアṅガーラカに結びつく月の第四日（ティティ）に、作法に従って沐浴しグラハを礼拝する者は、吉祥なる果—美と長く続く利益—を得る。そこでの死は、故意であれ不慮であれ、ルドラと相伴い、その御前に歓喜する結果をもたらすと語られる。
Shlokas
Verse 1
श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेन्महाराज तीर्थमङ्गारकं परम् । रूपदं सर्वलोकानां विश्रुतं नर्मदातटे
聖マールカンデーヤは言った。「それから、大王よ、ナルマダー河の岸に名高い至上のアンガーラカ・ティールタへ赴くがよい。そこは一切の人々に美と卓越を授ける。」
Verse 2
अङ्गारकेण राजेन्द्र पुरा तप्तं तपः किल । अर्बुदं च निखर्वं च प्रयुतं वर्षसंख्यया
王の中の最勝者よ、昔アンガーラカはそこでタパス（苦行）を修したという。まことに量り知れぬ歳月、アルブダ、ニカルヴァ、プラユタの数に及ぶ年数であった。
Verse 3
ततस्तुष्टो महादेवः परया कृपया नृप । प्रत्यक्षदर्शी भगवानुवाच क्षितिनन्दनम्
そのとき、マハーデーヴァは満足し、至上の憐れみによって、大王よ、直に語りかけた。まみえて拝することのできる福徳の主が、大地の子に告げたのである。
Verse 4
वरदोऽस्मि महाभाग दुर्लभं त्रिदशैरपि । वरं दास्याम्यहं वत्स ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्
「われは授与者、幸いなる者よ。これはデーヴァたちにも得難い恩寵である。愛し子よ、汝に願いを授けよう。何を望むか、言うがよい。」
Verse 5
अङ्गारक उवाच । तव प्रसादाद्देवेश सर्वलोकमहेश्वर । ग्रहमध्यगतो नित्यं विचरामि नभस्तले
アンガーラカは言った。「あなたのご加護により、デーヴァの主よ、万界の大主よ、私は常に天空を巡り、グラハ（諸惑星）の中に位して歩んでおります。」
Verse 6
यावद्धराधरो लोके यावच्चन्द्रदिवाकरौ । नद्यो नदाः समुद्राश्च वरो मे चाक्षयो भवेत्
世に山々が立ち続け、月と日が存し、川や流れ、そして大海が尽きぬかぎり――この我が授かった恩寵が、朽ちることなく永遠でありますように。
Verse 7
एवमस्त्विति देवेशो दत्त्वा वरमनुत्तमम् । जगामाकाशमाविश्य वन्द्यमानः सुरासुरैः
「そのとおりである」と神々の主は宣し、無上の恩寵を授けて、天へと入り去った。彼はデーヴァにもアスラにも等しく礼拝されていた。
Verse 8
भूमिपुत्रस्ततस्तस्मिन्स्थापयामास शङ्करम् । गतः सुरालये लोके ग्रहभावे निवेशितः
その後、大地の子はまさにその地にシャンカラを安置した。やがて彼は天界へ赴き、惑星神としての位に据えられた。
Verse 9
तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । हुतहोमो जितक्रोधः सोऽश्वमेधफलं लभेत्
その聖なるティールタで沐浴し、至上主を礼拝する者は――火に供物を捧げ、ホーマを修し、怒りを克服して――アシュヴァメーダ祭の果報を得る。
Verse 10
चतुर्थ्यङ्गारके यस्तु स्नात्वा चाभ्यर्चयेद्ग्रहम् । अङ्गारकं विधानेन सप्तजन्मानि भारत
しかし、バーラタよ、アンガーラカの日（火曜日）に当たるチャトゥルティーに沐浴し、作法に従って惑星神アンガーラカを礼拝する者は、七度の生にわたり吉祥の果を得る。
Verse 11
दशयोजनविस्तीर्णे मण्डले रूपवान् भवेत् । तत्रैव ता मृतो जन्तुः कामतोऽकामतोऽपि वा । रुद्रस्यानुचरो भूत्वा तेनैव सह मोदते
十ヨージャナに及ぶ聖域の輪の内では、人は美しさを授かる。そこにおいて命終するいかなる生きものも—故意であれ不本意であれ—ルドラの従者となり、その御主と共に歓喜する。
Verse 115
। अध्याय
「章」—伝本に見える奥書・区切りの標識。