Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 2
Devanagari script
अयोनिजे नरः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । पितृदेवार्चनं कृत्वा मुच्यते सर्वकिल्बिषैः
Transliteration
ayonije naraḥ snātvā pūjayetparameśvaram | pitṛdevārcanaṃ kṛtvā mucyate sarvakilbiṣaiḥ
Translation
アヨーニジャにて人は沐浴し、パラメーシュヴァラを礼拝すべし。祖霊と神々への供養を成し遂げれば、あらゆる罪の汚れより解き放たれる。
Word by Word
अयोनिजेat (the place called) Ayonija
अयोनिजे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootअ + योनिज (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (तीर्थ-नामरूपेण), सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
नरःa man
नरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootस्ना (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभावः; पूर्वक्रिया (having bathed)
पूजयेत्should worship
पूजयेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
परमेश्वरम्the Supreme Lord
परमेश्वरम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपरम + ईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (परमः ईश्वरः)
पितृदेवार्चनम्worship of the ancestors and the gods
पितृदेवार्चनम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपितृ + देव + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्वन्द्व-पूर्वपद (पितरः च देवाः) + तत्पुरुष (तेषाम् अर्चनम्)
कृत्वाhaving performed
कृत्वा:
Purvakala-kriya (Prior action/पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त (Absolutive/Gerund), अव्ययभावः; पूर्वक्रिया (having done)
मुच्यतेis freed
मुच्यते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्; कर्मणि-प्रयोगः (passive sense)
सर्वकिल्बिषैःfrom all sins/offences
सर्वकिल्बिषैः:
Apadana (Separation/अपादान)
TypeNoun
Rootसर्व + किल्बिष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय-समासः (सर्वाणि किल्बिषाणि)
Speaker
Śrī Mārkaṇḍeya (contextual continuation)
Tirtha Mahatmya
Tirtha: Ayonija
Type: ghat
Skanda Dialogue
Listener: Rājendra (king)
Visual Art Cues
Scene: Pilgrim bathing at the ford, then offering bilva leaves to a Śiva-liṅga shrine; nearby, tarpaṇa with water in cupped hands for ancestors and offerings to devas.
Characters & Entities
A
Ayonija TīrthaP
Parameśvara (Śiva)P
PitṛsD
DevasFAQs
Purification is achieved through a complete dharmic cycle—bathing, devotion to Śiva, and honoring ancestors and gods.
Ayonija Tīrtha.
Snāna at Ayonija, worship (pūjā) of Parameśvara, and pitṛ-deva arcana (ancestor and deity worship).