Adhyaya 114

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र तीर्थं परमशोभनम् । अयोनिजं महापुण्यं सर्वपापप्रणाशनम्

聖マールカンデーヤは言った。「それから、王の中の最勝者よ、至上に麗しいティールタ、アヨーニジャへ赴くがよい。大いなる功徳を具え、あらゆる罪を滅する所である。」

Verse 2

अयोनिजे नरः स्नात्वा पूजयेत्परमेश्वरम् । पितृदेवार्चनं कृत्वा मुच्यते सर्वकिल्बिषैः

アヨーニジャにて人は沐浴し、パラメーシュヴァラを礼拝すべし。祖霊と神々への供養を成し遂げれば、あらゆる罪の汚れより解き放たれる。

Verse 3

तत्र तीर्थे तु विधिना प्राणत्यागं करोति यः । स कदाचिन्महाराज योनिद्वारं न पश्यति

そのティールタにおいて、正しい規定に従い命を捨てる者は、偉大なる王よ、二度と「胎の門」を見ることがない。すなわち再生しない。

Verse 114

। अध्याय

アディヤーヤ（章）の終わり。