Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 83
Devanagari script
निर्वृक्षौषधगुल्मं च तृणवीरुद्विवर्जितम् । अनावृष्टिहतं सर्वं भूमण्डलमभूद्भृशम्
Transliteration
nirvṛkṣauṣadhagulmaṃ ca tṛṇavīrudvivarjitam | anāvṛṣṭihataṃ sarvaṃ bhūmaṇḍalamabhūdbhṛśam
Translation
大地の界は無雨の害にひどく打たれ、樹木も薬草も灌木もなく、草も蔓草も失われてしまった。
Word by Word
निर्वृक्षौषधगुल्मम्devoid of trees, herbs, and shrubs
निर्वृक्षौषधगुल्मम्:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिर् + वृक्ष + औषध + गुल्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्/निर्-पूर्वक तत्पुरुष (वृक्ष-औषध-गुल्मैः रहितम्)
चand
च:
Sambandha (Connector/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
तृणवीरुद्विवर्जितम्deprived of grasses and creepers
तृणवीरुद्विवर्जितम्:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootतृण + वीरुध् + विवर्जित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त/PPP)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; तत्पुरुष (तृणवीरुद्भ्यां विवर्जितम्); विवर्जित = वि+√वृज्/√वर्ज् (to avoid) क्त
अनावृष्टिहतम्stricken by drought (lack of rain)
अनावृष्टिहतम्:
Visheshana (Adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन् + आवृष्टि + हत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त/PPP)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (आवृष्ट्या रहितया हतम् = struck by lack of rain)
सर्वम्all (of it)
सर्वम्:
Visheshya (Qualified noun/विशेष्य)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
भूमण्डलम्the earth-sphere, the whole land
भूमण्डलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभूमण्डल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (भूमेः मण्डलम्)
अभूत्became, was
अभूत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
भृशम्exceedingly, greatly
भृशम्:
Adhikarana (Manner/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootभृशम् (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (intensifier)
Speaker
Unspecified narrator within Revā Khaṇḍa
Tirtha Mahatmya
Tirtha: null
Type: null
Skanda Dialogue
Listener: null
Visual Art Cues
Scene: A treeless, herb-less plain; empty thickets; no grass; the ground fissured; a few skeletal branches; the horizon shimmers with heat.
FAQs
The verse warns that when cosmic order declines, the natural world withers—prompting a return to dharma and sacred remembrance.
No particular tīrtha is named in this verse.
None.
Read Skanda Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.