Skanda Purana — Avanti Khanda, Shloka 30
Devanagari script
तथात्र चतुर्लक्षं संक्षेपेण निवेशितम् । पुराणानि दशाष्टौ च साम्प्रतं तदिहोच्यते । नामतस्तानि वक्ष्यामि शृणु त्वमृषिसत्तम
Transliteration
tathātra caturlakṣaṃ saṃkṣepeṇa niveśitam | purāṇāni daśāṣṭau ca sāmprataṃ tadihocyate | nāmatastāni vakṣyāmi śṛṇu tvamṛṣisattama
Translation
ここに、要約して四十万（偈頌）が収められている。今ここで十八のプラーナが説かれる。これより名を挙げて語ろう—聞け、最勝の聖仙よ。
Word by Word
तथाthus
तथा:
Sambandha (Discourse connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक क्रियाविशेषण (adverb of manner: "thus")
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (locative adverb: "here")
चतुःलक्षम्four lakhs (of verses)
चतुःलक्षम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootcatur + lakṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; एकवचन (neuter; nominative/accusative singular); संख्यासमास (dvigu: "four lakhs")
संक्षेपेणbriefly, in summary
संक्षेपेण:
Karana (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootsaṃkṣepa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया विभक्ति; एकवचन (instrumental singular)
निवेशितम्has been placed/inserted
निवेशितम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeVerb
Rootni-viś (धातु) + kta (कृत् प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/कर्मणि प्रयोग); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (past passive participle: "placed/inserted")
पुराणानिPurāṇas
पुराणानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootpurāṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (neuter nominative/accusative plural)
दशten
दश:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootdaśa (संख्या/प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्या-विशेषण (indeclinable numeral used adjectivally)
अष्टौeight
अष्टौ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa (संख्या/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; द्विवचन/बहुवचनरूप (numeral form "eight"; used with implied plural)
चand
च:
Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक निपात (conjunction "and")
साम्प्रतम्at present
साम्प्रतम्:
Kala (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootsāmprata (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb: "now/at present")
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन (pronoun "that")
इहhere
इह:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण ("here")
उच्यतेis stated
उच्यते:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलट् लकार; प्रथमपुरुष; एकवचन; कर्मणि प्रयोग (present passive: "is said")
नामतःby name
नामतः:
Sambandha (Specification/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman + tas (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्ययान्त (ablatival adverb: "by name/as to names")
तानिthose (Purāṇas)
तानि:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचन (accusative plural: "those")
वक्ष्यामिI will describe
वक्ष्यामि:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootvac (धातु)
Formलृट् लकार; उत्तमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (simple future: "I will tell")
शृणुlisten
शृणु:
Kriya (Predicate/क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलोट् लकार; मध्यमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद (imperative: "listen")
त्वम्you
त्वम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा विभक्ति; एकवचन (2nd person pronoun)
ऋषिसत्तमO best of sages
ऋषिसत्तम:
Sambodhana (Address/सम्बोधन)
TypeNoun
Rootṛṣi + sattama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन विभक्ति; एकवचन (vocative singular); षष्ठी-तत्पुरुष ("best of sages")
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Characters & Entities
E
Eighteen Purāṇas (implied)Ṛ
Ṛṣis (sages)FAQs
The Purāṇic tradition is intentionally condensed for human learning, yet remains systematically preserved through recognized canonical divisions.
None in this verse; it introduces a canonical enumeration rather than a tīrtha-māhātmya.
No ritual is given; the instruction is to listen attentively to the named Purāṇas and their teaching.