Mantra 27
Rishi: Yājñavalkya (general)
Devata: Aryaman, Bṛhaspati, Indra; Vāc, Viṣṇu, Sarasvatī, Savitṛ, Vājin
Chandas: Jagatī/triṣṭubh-mixed cadence (approx.; not strictly determinable from the excerpt alone)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वाचं॒ विष्णु॒ᳪ सर॑स्वतीᳪ सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॒ᳪ स्वाहा॑
Transliteration
aryamáṇaṃ bṛ́haspátiṃ índraṃ dā́nāya codaya | vā́caṃ víṣṇuṃ sárasvatīṃ savitā́raṃ ca vā́jinaṃ svā́hā
Translation
アリヤマン、ブリハスパティ、インドラを施与へと駆り立てよ。さらにヴァーチ（言語）、ヴィシュヌ、サラスヴァティー、サヴィトリ、そしてヴァージン（勝利者）を——スヴァーハー！
Padapatha (Word Analysis)
अर्यमणम् । बृहस्पतिम् । इन्द्रम् । दानाय । चोदय । वाचम् । विष्णुम् । सरस्वतीम् । सवितारम् । च । वाजिनम् । स्वाहा ।
Word by Word
अ॒र्य॒मणम्Aryaman (the deity)
अ॒र्य॒मणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअ॒र्य॒मन् (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दानायfor giving; for bestowal
दानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक; √दा ‘देणे’ से भाव/कर्म-नाम)
चोदयimpel; urge
चोदय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√चुद् (प्रेरणे)
वाचम्speech
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सरस्वतीम्Sarasvatī
सरस्वतीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
वाजिनम्the vigorous/possessor of strength (vājin)
वाजिनम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (hail; offering-call)
स्वाहा:
(उद्गार/सम्बोधन-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
Entities Mentioned
A
AryamanB
BṛhaspatiI
IndraV
VācV
ViṣṇuS
SarasvatīS
SavitṛV
VājinRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes