Mantra 4
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Aśvins; Sarasvatī; Indra
Chandas: Yajus (prose formula)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒श्विभ्यां॑ पिन्वस्व॒ सर॑स्वत्यै पिन्व॒स्वेन्द्रा॑य पिन्वस्व । स्वाहेन्द्र॑वत् स्वाहेन्द्र॑वत् स्वाहेन्द्र॑वत् ।
Transliteration
aśvíbhyāṃ pinvasva sárasvatyai pinvasvéndrāya pinvasva | svāhéndravat svāhéndravat svāhéndravat |
Translation
アシュヴィン双神のために汝は満ちふくらめ。サラスヴァティーのために満ちふくらめ。インドラのために満ちふくらめ。スヴァーハー――インドラのごとく！ スヴァーハー――インドラのごとく！ スヴァーハー――インドラのごとく！
Padapatha (Word Analysis)
अ॒श्विभ्याम् । पिन्वस्व । सर॑स्वत्यै । पिन्वस्व । इन्द्रा॑य । पिन्वस्व । स्वाहा । इन्द्र॑वत् । स्वाहा । इन्द्र॑वत् । स्वाहा । इन्द्र॑वत् ।
Word by Word
अश्विभ्याम्to/for the Aśvins
अश्विभ्याम्:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
पिन्वस्वsatisfy / invigorate (you)
पिन्वस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपिन्व् (धातु; पिन्वति = प्रीणयति/तर्पयति)
सरस्वत्यैto/for Sarasvatī
सरस्वत्यै:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
पिन्वस्वsatisfy / invigorate
पिन्वस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपिन्व् (धातु)
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पिन्वस्वsatisfy / invigorate
पिन्वस्व:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपिन्व् (धातु)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
(यज्ञ-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/अव्यय)
इन्द्रवत्with/like Indra; Indra-endowed
इन्द्रवत्:
विशेषण/उद्गार-विशेषक
TypeAdjective
Rootइन्द्र + वत् (तद्धित; -वत् = ‘युक्त/सम्बद्ध’)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(यज्ञ-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
इन्द्रवत्with/like Indra
इन्द्रवत्:
विशेषण/उद्गार-विशेषक
TypeAdjective
Rootइन्द्र + वत् (तद्धित)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
(यज्ञ-उद्गार)
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (अव्यय)
इन्द्रवत्with/like Indra
इन्द्रवत्:
विशेषण/उद्गार-विशेषक
TypeAdjective
Rootइन्द्र + वत् (तद्धित)
Entities Mentioned
A
AśvinsS
SarasvatīI
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes