Shukla Yajur Veda — Adhyaya 33, Mantra 35
Rishi: RV provenance within Indra-sūkta tradition (not explicitly specified in VS line)
Devata: Indra (Vṛtrahan)
Chandas: Anuṣṭubh-like brevity (to be metrically verified)
Samhita Patha (Devanagari)
यद॒द्य कच्च॑ वृत्रहन्नु॒दगा॑ अ॒भि सू॑र्य । सर्वं॒ तदि॑न्द्र ते॒ वशे॑
Transliteration
yád adyá kác ca vṛtrahan nudágā abhí sū́rya | sárvaṃ tád índra te váśe
Translation
今日、ヴリトラを殺す者よ、汝が昇り至ったもの、太陽にまで及ぶものは、すべて、インドラよ、汝の支配のうちにある。
Padapatha (Word Analysis)
यत् । अ॒द्य । कच्च॑ । वृ॒त्र॒-ह॒न् । उ॒दगा॑ः । अ॒भि । सू॑र्य । सर्व॑म् । तत् । इ॒न्द्र । ते॒ । वशे॑
Word by Word
यत्which/what
यत्:
Karma (of implied verb ‘अस्ति/भवति’ with सर्वम्) / correl. with तत्
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
कच्चित्whether, I wonder (if)
कच्चित्:
(sentence particle)
TypeIndeclinable
Rootकच्चित् (अव्यय; किम् + चित्)
वृत्रहन्O Vṛtra-slayer
वृत्रहन्:
Sambodhana (addressed) / Kartā (vocative of agent)
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (प्रातिपदिक; वृत्र + हन्)
उदगाःdid you rise/go up
उदगाः:
(main verb)
TypeVerb
Rootउद्-गम् (धातु: गम्)
अभिtowards, upon
अभि:
(governs direction with verb)
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सूर्यthe Sun
सूर्य:
Karma (goal/object with अभि + गम्) / direction-object
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सर्वम्all
सर्वम्:
Karma/Predicate-nominative with तत् (all that)
TypeAdjective/Pronoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma (with सर्वम्: ‘all that’) / correl. to यत्
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana (addressed)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (genitive: ‘of you/your’)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वशेin control, under sway
वशे:
Adhikaraṇa (locus/state: ‘in (your) control’)
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
I
Indra (Vṛtrahan)S
SūryaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Shukla Yajur Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.