Adhyaya 33 Mantra 15 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Mantra 15

Rishi: As per anukramaṇī tradition for this invitatory verse-set (to be verified)

Devata: Agni; and specifically Mitra and Aryaman as seated guests

Chandas: Triṣṭubh (to be confirmed)

Samhita Patha (Devanagari)

श्रु॒धि श्रु॑त्कर्ण॒ वह्नि॑भिर्दे॒वैर॑ग्ने स॒याव॑भिः । आ सी॑दन्तु ब॒र्हिषि॑ मि॒त्रो अ॑र्य॒मा प्रा॑त॒र्यावा॑णो अध्व॒रम्

Transliteration

śrudhí śrutkarṇa vahnibhír deváir agne sayā́vabhiḥ | ā́ sīdantu barhíṣi mitró aryámā prātar-yā́vāṇo adhvarám

Translation

聞け、よく聞く耳をもつアグニ（Agni）よ。神々（deva）とともに、運び手（vahni）とともに、汝の伴侶らとともに。朝に来臨するミトラ（Mitra）とアリヤマン（Aryaman）とが、バルヒス（barhis）の座に坐し、このアドヴァラ（adhvara）なる祭儀に臨み給え。

Padapatha (Word Analysis)

श्रु॒धि । श्रु॑त्-कर्ण । वह्नि॑भिः । दे॒वैः । अ॑ग्ने । स॒याव॑भिः । आ । सी॑दन्तु । ब॒र्हिषि॑ । मि॒त्रः । अ॑र्य॒मा । प्रा॑त॒र्-यावा॑णः । अध्व॒रम्

Word by Word

श्रुधिhear (listen)

श्रुत्कर्णO having ears that hear (keen-eared)

वह्निभिःwith the bearers/priests (vahnis)

देवैःwith the gods

अग्नेO Agni

सयावभिःwith the companions/fellow-travellers

आhither; towards

सीदन्तुlet them sit

बर्हिषिon the sacred grass (barhis)

मित्रःMitra

अर्यमाAryaman

प्रातर्यावाणःcoming/arriving in the morning

अध्वरम्the sacrifice/rite

Entities Mentioned

Agni

Mitra

Aryaman

Viśve Devāḥ (the gods collectively)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes