Adhyaya 29 Mantra 33 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 33

Rishi: Ritual formula tradition.

Devata: Bhāratī, Iḍā, Sarasvatī (triad).

Chandas: Triṣṭubh-like liturgical verse.

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो॑ य॒ज्ञं भार॑ती॒ तूय॑मे॒त्विडा॑ मनु॒ष्वदि॒ह चे॒तय॑न्ती । ति॒स्रो दे॒वीर्ब॒र्हिरेदᳪ स्यो॒नᳪ सर॑स्वती॒ स्वप॑सः सदन्तु

Transliteration

ā́ no yajñáṃ bhā́ratī tū́yam etv íḍā mánuṣvad ihá cetáyantī | tísro devī́r bárhir idáṃ syónáṃ sárasvatī svápasaḥ sadantu

Translation

バーラティー（Bhāratī）が速やかに我らの祭儀へ来たれ。イダー（Iḍā）はマヌ（Manu）の作法に従い、ここにて我らの祭式を目覚めさせよ。三柱の女神は、この安らぎのバルヒス（Barhis・祭草座）に、善き働きのサラスヴァティー（Sarasvatī）らとともに坐し給え。

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः॑ । य॒ज्ञम् । भार॑ती । तूय॑म् । ए॒तु॒ । इडा॑ । मनु॒ष्वत् । इ॒ह । चे॒तय॑न्ती । ति॒स्रः । दे॒वीः । ब॒र्हिः । इ॒दम् । स्यो॒नम् । सर॑स्वती । स्वप॑सः । स॒द॒न्तु॒ ।

Word by Word

आhither; towards

नःto us / for us

यज्ञम्sacrifice

भारतीBhāratī (goddess of speech/ritual)

तूयम्swiftly

एतुmay (she) come

इडाIḍā (goddess)

मनुष्वत्in human fashion; as among men

इहhere

चेतयन्तीprompting; making (us) aware

तिस्रःthree

देवीःgoddesses

बर्हिःon the sacred grass (barhis)

इदम्this

स्योनम्pleasant; comfortable

सरस्वतीSarasvatī

स्वपसःof good work; skillful

सदन्तुlet them sit / be seated

Entities Mentioned

Bhāratī

Iḍā

Sarasvatī

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary