होता॑ यक्ष॒त्स्वाहा॑कृतीर॒ग्निं गृ॒हप॑तिं॒ पृथ॒ग्वरु॑णं भेष॒जं क॒विं क्ष॒त्रमिन्द्रं॑ वयो॒धस॑म् । अति॑च्छन्दसं॒ छन्द॑ इन्द्रि॒यं बृ॒हदृ॑ष॒भं गां वयो॒ दध॒द्व्यन्त्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑
hótā yákṣat-svā́hākṛtīr agníṃ gṛhápatiṃ pṛthág váruṇaṃ bheṣajáṃ kavíṃ kṣatrám índraṃ vayódhasam | átichandasaṃ chánda indríyaṃ bṛhádṛṣabhaṃ gā́ṃ váyo dádhad vyántv ā́jyasya hótar yája
ホートリ(Hotṛ)は、スヴァーハー(Svāhā)の諸式—アグニ(Agni)、家の主—を祭れ。また別に、ヴァルナ(Varuṇa)—薬なる者、賢者—を祭れ。さらに、王権の力としてのインドラ(Indra)、生命力を支える者を祭れ。アティチャンダス(Atichandas)は韻律、大いなる牡牛は威力である。生命の力を授けつつ、彼らが牝牛を産出させよ——ホートリよ、酥油をもって祭れ。
होता । यक्षत् । स्वाहा-कृतीः । अग्निम् । गृह-पतिम् । पृथक् । वरुणम् । भेषजम् । कविम् । क्षत्रम् । इन्द्रम् । वयः-धसम् । अति-छन्दसम् । छन्दः । इन्द्रियम् । बृहद्-ऋषभम् । गाम् । वयः । दधत् । व्यन्तु । आज्यस्य । होतः । यज ।