Adhyaya 28 Mantra 32 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 32

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Tvaṣṭṛ (with Indra as vayo-dhas)

Chandas: Dvipad

Samhita Patha (Devanagari)

होता॑ यक्षत्सु॒रेत॑सं॒ त्वष्टा॑रं पुष्टि॒वर्ध॑नᳪ रू॒पाणि॒ बिभ्र॑तं॒ पृथ॒क् पुष्टि॒मिन्द्रं॑ वयो॒धस॑म् । द्वि॒पदं॒ छन्द॑ इन्द्रि॒यमु॒क्षाणं॒ गां न वयो॒ दध॒द्वेत्वाज्य॑स्य॒ होत॒र्यज॑

Transliteration

hótā yákṣat-surétasaṃ tváṣṭāraṃ puṣṭí-várdhanaṃ rūpā́ṇi bíbhrataṃ pṛthák puṣṭím índraṃ vayódhasam | dvipádaṃ chánda indríyam ukṣā́ṇaṃ gā́ṃ na váyo dádhad vétv ā́jyasya hótar yája

Translation

ホートリ（Hotṛ）は、善き生殖の力をもつトヴァシュトリ（Tvaṣṭṛ）—養いを増し、諸々の形相をそれぞれに帯びる者—を祭れ。さらに、生命力を支えるインドラ（Indra）を祭れ。二足（Dvipad）は韻律、牡牛は威力である。牝牛が生命の力を授けるように、それは来たれ——ホートリよ、酥油をもって祭れ。

Padapatha (Word Analysis)

होता । यक्षत् । सु-रेतसम् । त्वष्टारम् । पुष्टि-वर्धनम् । रूपाणि । बिभ्रतम् । पृथक् । पुष्टिम् । इन्द्रम् । वयः-धसम् । द्वि-पदम् । छन्दः । इन्द्रियम् । उक्षाणम् । गाम् । न । वयः । दधत् । वेतु । आज्यस्य । होतः । यज ।

Word by Word

होताthe Hotṛ-priest

यक्षत्let him worship / offer

सुरेतसम्the one of good seed/virility

त्वष्टारम्Tvaṣṭṛ

पुष्टिवर्धनम्the increaser of prosperity

रूपाणिforms

बिभ्रतम्bearing

पृथक्separately

पुष्टिम्prosperity

इन्द्रम्Indra

वयोधसम्bestowing vigor/strength

द्विपदम्two-footed

छन्दःthe meter / sacred chant

इन्द्रियम्powerful; pertaining to Indra

उक्षाणम्the bull

गाम्a cow

नlike

वयःvigor / life-force

दधत्placing; bestowing

एतुlet him come

आज्यस्यof ghee

होतरीat/with the Hotṛ

यजworship! offer!

Entities Mentioned

Tvaṣṭṛ

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes