Adhyaya 23 Mantra 19 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 23, Mantra 19

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Gaṇapati / Bṛhaspati-like lordship function (Vājasaneyin epithetic theology); also ‘Vasu’ as addressed

Chandas: Triṣṭubh-like opening; closing is shorter, refrain-like

Samhita Patha (Devanagari)

ग॒णानां॑ त्वा ग॒णप॑तिᳪ हवामहे प्रि॒याणां॑ त्वा प्रि॒यप॑तिᳪ हवामहे नि॒धीनां॑ त्वा॑ निधि॒पति॑ᳪ हवामहे वसो मम । आहम॑जानि गर्भ॒धमा त्वम॑जासि गर्भ॒धम्

Transliteration

gaṇā́nāṃ tvā gaṇápatim havāmahe priyā́nāṃ tvā priyápatim havāmahe nidhī́nāṃ tvā nidhípatim havāmahe vaso mama | ā́ham ajāni garbhadhámā tvám ajāsi garbhadhám ||

Translation

われらは汝を呼び招く――群（ガナ）の主ガナパティ（Gaṇapati）として、群のうちに汝を呼び招く。愛しきものの主として、愛しきもののうちに汝を呼び招く。宝蔵の主として、宝蔵のうちに汝を呼び招く。ヴァス（Vasu）よ、わがものとなれ。わたしは胎を保つ者を知った。汝は胎を保つ者を生み出した。

Padapatha (Word Analysis)

गणानाम् । त्वा । गणपतिम् । हवामहे । प्रियाणाम् । त्वा । प्रियपतिम् । हवामहे । निधीनाम् । त्वा । निधिपतिम् । हवामहे । वसो । मम । आ । अहम् । अजानि । गर्भधम् । आ । त्वम् । अजासि । गर्भधम् ।

Word by Word

गणानाम्of the groups/hosts

त्वाyou (as object)

गणपतिम्the lord of the hosts (Gaṇapati)

हवामहेwe invoke/call

प्रियाणाम्of the dear ones/beloved

त्वाyou

प्रियपतिम्lord of the dear ones

हवामहेwe invoke

निधीनाम्of the treasures/deposits

त्वाyou

निधिपतिम्lord of treasures

हवामहेwe invoke

वसोO Vasu / O bountiful one

ममof me / my

अहम्I

अजानिI begot / I generated

गर्भधम्the embryo-bearer / the one who bears the germ

त्वम्you

अजासिyou beget / you generate

गर्भधम्the embryo-bearer / germ-bearing one

Entities Mentioned

Gaṇapati (Gaṇānāṃ pati)

Priyapati (Lord of the beloved)

Nidhipati (Lord of treasures)

Vasu

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes