Mantra 6
Rishi: Adhvaryu tradition (not specified).
Devata: Agni, Soma, Āpaḥ (as ‘apāṃ moda’), Savitṛ, Vāyu, Viṣṇu, Indra, Bṛhaspati, Mitra, Varuṇa.
Chandas: Yajus (svāhā litany).
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्नये॒ स्वाहा॒ सोमा॑य॒ स्वाहा॒ ऽपां मोदा॑य॒ स्वाहा॑ सवि॒त्रे स्वाहा॑ वा॒यवे॒ स्वाहा॒ विष्ण॑वे॒ स्वाहेन्द्रा॑य॒ स्वाहा॒ बृह॒स्पत॑ये॒ स्वाहा॑ मि॒त्राय॒ स्वाहा॒ वरु॑णाय॒ स्वाहा॑
Transliteration
agnáye svā́hā sómāya svā́hā ’pā́ṃ módāya svā́hā savitré svā́hā vāyáve svā́hā víṣṇave svā́hā índrāya svā́hā bṛ́haspátaye svā́hā mítrāya svā́hā váruṇāya svā́hā
Translation
アグニ（Agni）にスヴァーハー（svāhā）。ソーマ（Soma）にスヴァーハー。水の歓喜のためにスヴァーハー。サヴィトリ（Savitṛ）にスヴァーハー。ヴァーユ（Vāyu）にスヴァーハー。ヴィシュヌ（Viṣṇu）にスヴァーハー。インドラ（Indra）にスヴァーハー。ブリハスパティ（Bṛhaspati）にスヴァーハー。ミトラ（Mitra）にスヴァーハー。ヴァルナ（Varuṇa）にスヴァーハー。
Padapatha (Word Analysis)
अ॒ग्नये॑ । स्वाहा॑ । सोमा॑य । स्वाहा॑ । अ॒पाम् । मोदा॑य । स्वाहा॑ । स॒वि॒त्रे । स्वाहा॑ । वा॒यवे॑ । स्वाहा॑ । विष्ण॑वे । स्वाहा॑ । इन्द्रा॑य । स्वाहा॑ । बृह॒स्पत॑ये । स्वाहा॑ । मि॒त्राय॑ । स्वाहा॑ । वरु॑णाय । स्वाहा॑
Word by Word
अग्नयेto Agni
अग्नये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā (oblation-call)
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
सोमायto Soma
सोमाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअप्- (प्रातिपदिक)
मोदायto (the deity/personified) delight/joy
मोदाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमोद- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
सवित्रेto Savitṛ
सवित्रे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
वायवेto Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
विष्णवेto Viṣṇu
विष्णवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootविष्णु- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
बृहस्पतयेto Bṛhaspati
बृहस्पतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
मित्रायto Mitra
मित्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
वरुणायto Varuṇa
वरुणाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवरुण- (प्रातिपदिक)
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
—
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उद्गार)
Entities Mentioned
A
AgniS
SomaĀ
Āpaḥ (apāṃ moda)S
SavitṛV
VāyuV
ViṣṇuI
IndraB
BṛhaspatiM
MitraV
VaruṇaRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes