Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 22, Mantra 30

Rishi: Yājñavalkya (traditional)
Devata: Functional deities/powers (Asu, Vasus, Gaṇapati, Jyotis, etc.)
Chandas: Yajus

अस॑वे॒ स्वाहा॒ वस॑वे॒ स्वाहा॑ वि॒भुवे॒ स्वाहा॒ विव॑स्वते॒ स्वाहा॑ गण॒श्रिये॒ स्वाहा॑ ग॒णप॑तये॒ स्वाहा॑ ऽभि॒भुवे॒ स्वाहा ऽधि॑पतये॒ स्वाहा॑ शू॒षाय॒ स्वाहा॑ सᳪस॒र्पाय॒ स्वाहा॑ च॒न्द्राय॒ स्वाहा॒ ज्योति॑षे॒ स्वाहा॑ मलिम्लु॒चाय॒ स्वाहा॒ दिवा॑ प॒तय॑ते॒ स्वाहा॑

ásave svāhā | vásave svāhā | vibhúve svāhā | vívasvate svāhā | gaṇaśríye svāhā | gaṇapátaye svāhā | ’bhibhúve svāhā | ’dhipátaye svāhā | śū́ṣāya svāhā | saṃsárpāya svāhā | candrā́ya svāhā | jyótiṣe svāhā | malimlucā́ya svāhā | divā́ patáyate svāhā |

アス(Asu・生命の衝動)にスヴァーハー。ヴァス(Vasu)にスヴァーハー。遍在者ヴィブフ(Vibhu)にスヴァーハー。ヴィヴァスヴァト(Vivasvat)にスヴァーハー。群の栄光ガナシュリー(Gaṇaśrī)にスヴァーハー。群の主ガナパティ(Gaṇapati)にスヴァーハー。征服する者アビブフ(Abhibhu)にスヴァーハー。統御者アディパティ(Adhipati)にスヴァーハー。力シューシャー(Śūṣā)にスヴァーハー。忍び寄り進む者サンサルパ(Saṃsarpa)にスヴァーハー。月チャンドラ(Candra)にスヴァーハー。光ジョーティス(Jyotis)にスヴァーハー。闇をもたらす者マリムルチャ(Malimluca)にスヴァーハー。昼に巡行する者(Divā patayate)にスヴァーハー。

असवे । स्वाहा । वसवे । स्वाहा । विभुवे । स्वाहा । विवस्वते । स्वाहा । गणश्रिये । स्वाहा । गणपतये । स्वाहा । अभिभुवे । स्वाहा । अधिपतये । स्वाहा । शूषाय । स्वाहा । संसर्पाय । स्वाहा । चन्द्राय । स्वाहा । ज्योतिषे । स्वाहा । मलिम्लुचाय । स्वाहा । दिवा । पतयते । स्वाहा ।

असवेto Asu (the life-breath/deity Asu)
असवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअसु (प्राण/जीवन) [प्रातिपदिक: असु]
स्वाहाsvāhā (hail; offering-formula)
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा (निपात/यज्ञीय-उच्चारण) [प्रातिपदिक: स्वाहा]
वसवेto Vasu
वसवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवसु (देवगण/वसु) [प्रातिपदिक: वसु]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विभुवेto Vibhū (the all-pervading one)
विभुवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविभु (व्यापक/समर्थ) [प्रातिपदिक: विभु]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
विवस्वतेto Vivasvat (the Sun)
विवस्वते:
Sampradāna
TypeNoun
Rootविवस्वत् (सूर्य) [प्रातिपदिक: विवस्वत्]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
गणश्रियेto Gaṇaśrī (splendour/prosperity of the host)
गणश्रिये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootगणश्री (गणस्य श्रीः) [प्रातिपदिक: गणश्री]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
गणपतयेto Gaṇapati (lord of the hosts)
गणपतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootगणपति (गणानां पतिः) [प्रातिपदिक: गणपति]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अभिभुवेto Abhibhū (the overpowering one)
अभिभुवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअभिभू (अभि+भू; पराजय/अतिक्रमण) [प्रातिपदिक: अभिभु]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
अधिपतयेto Adhipati (overlord)
अधिपतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअधिपति (अधि+पति; अधीश्वर) [प्रातिपदिक: अधिपति]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
शूषायto strength/vehemence
शूषाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशूष (बल/वीर्य/उत्साह) [प्रातिपदिक: शूष]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
संसर्पायto Saṃsarpa (the creeping/moving one)
संसर्पाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसंसर्प (सम्+सृप; सरण/प्रसरण) [प्रातिपदिक: संसर्प]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
चन्द्रायto the Moon
चन्द्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootचन्द्र (चन्द्रमा) [प्रातिपदिक: चन्द्र]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
ज्योतिषेto light/splendour
ज्योतिषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootज्योतिस् (प्रकाश) [प्रातिपदिक: ज्योतिस्]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
मलिम्लुचायto Malimluca (the dark-demon/obscurer)
मलिम्लुचाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमलिम्लुच (राक्षस/तमो-ग्रह) [प्रातिपदिक: मलिम्लुच]
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
दिवाby day / in the daytime
दिवा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदिव् (द्यौः/दिन) [प्रातिपदिक: दिव्/दिवा]
पतयते(he) rules/is lord
पतयते:
TypeVerb
Rootपत् (गत्यर्थ) / पतय् (स्वामित्वे) — here denominative/causative sense ‘to be lord/act as lord’
स्वाहाsvāhā
स्वाहा:
TypeIndeclinable
Rootस्वाहा
A
Asu (Vital Impulse)
V
Vasus
V
Vibhu (All-pervading)
V
Vivasvat (Sun/solar power)
G
Gaṇaśrī (Glory of the Host)
G
Gaṇapati (Lord of the Host)
A
Abhibhū (Overpowering)
A
Adhipati (Overlord)
Ś
Śūṣa (Strength)
S
Saṃsarpa (Creeping advance)
C
Candra (Moon)
J
Jyotis (Light)
M
Malimluca (Darkener)
D
Divā-pati (Ruler by day)