Adhyaya 20 Mantra 19 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

Mantra 19

Rishi: Traditionally connected with the Yājñavalkya transmission of the Vājasaneyins (individual ṛṣi not specified in the Saṃhitā colophon for this unit)

Devata: Āpaḥ and Oṣadhayaḥ (Waters and Plants)

Chandas: Mixed/Anuṣṭubh-like prose-verse (yajus-formula; not a strict ṛgvedic metre)

Samhita Patha (Devanagari)

स॑मु॒द्रे ते॒ हृद॑यम॒प्स्वन्तः सं त्वा॑ विश॒न्त्वोष॑धीरु॒ताप॑: । सु॒मि॒त्रि॒या न॒ आप॒ ओष॑धयः सन्तु दुर्मित्रि॒यास्तस्मै॑ सन्तु॒ योऽस्मान्द्वेष्टि॒ यं च॑ व॒यं द्वि॒ष्मः

Transliteration

sāmúdre te hṛ́dayam apsv antáḥ sáṃ tvā viśántv óṣadhīr utā́paḥ | sumitriyā́ na ā́pa óṣadhayaḥ santu durmitriyā́s tásmai santu yó ’smā́n dvéṣṭi yáṃ ca vayáṃ dvíṣmaḥ

Translation

汝の心は大海にあり、諸水のうちにある。薬草と水とが、ともに汝のうちに入りゆかんことを。われらにとりて水は善き友となれ、薬草も善き友となれ。されど、われらを憎む者、またわれらが憎む者にとりては、彼らは悪しき友、敵対するものとなれ。

Padapatha (Word Analysis)

समुद्रे । ते । हृदयम् । अप्सु । अन्तः । सम् । त्वा । विशन्तु । ओषधीः । उत । आपः । सुमित्रियाः । नः । आपः । ओषधयः । सन्तु । दुर्मित्रियाः । तस्मै । सन्तु । यः । अस्मान् । द्वेष्टि । यम् । च । वयम् । द्विष्मः

Word by Word

समुद्रेin the ocean

तेof you/thy

हृदयम्heart

अप्सुin the waters

अन्तःwithin, inside

सम्together, completely (prefix)

त्वाyou

विशन्तुmay (they) enter

ओषधीःplants, herbs

उतand also

आपःwaters

सुमित्रियाःwell-disposed, friendly

नःof us/our

आपःwaters

ओषधयःplants, herbs

सन्तुmay (they) be

दुर्मित्रियाःill-disposed, unfriendly

तस्मैto him

सन्तुmay (they) be

यःwho

अस्मान्us

द्वेष्टिhates

यम्whom

चand

वयम्we

द्विष्मःhate

Entities Mentioned

Āpaḥ (Waters)

Oṣadhayaḥ (Plants/Herbs)

Samudra (Ocean, as cosmic reservoir of waters)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes