Adhyaya 16 Mantra 51 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 51

Rishi: Rudra-hymnic tradition (anukramaṇī-dependent).

Devata: Rudra (invited as śiva, disarmed).

Chandas: Yajus with metrical cadence; often treated as yajus in Śrauta recitation.

Samhita Patha (Devanagari)

मीढु॑ष्टम॒ शिव॑तम शि॒वो न॑: सु॒मना॑ भव । प॒र॒मे वृ॒क्ष आयु॑धं नि॒धाय॒ कृत्तिं॒ वसा॑न॒ आ च॑र॒ पिना॑कं॒ बिभ्र॒दा ग॑हि

Transliteration

mī́ḍhuṣṭama śívatama śivó naḥ sumánā bhava | paramé vṛkṣá ā́yudhaṃ nidhā́ya kṛ́ttiṃ vásāna ā́ cara pinā́kaṃ bíbhrad ā́ gahi ||

Translation

最も恵み深く、最も吉祥なる御方よ、われらに慈しみを垂れ、善き思いをもってあれ。最高の樹に武器を納め、皮衣をまとい、ピナーカ（Pināka）を携えて近づき来たれ、ここに来たれ。

Padapatha (Word Analysis)

मीढु॑ष्टम । शिव॑तम । शि॒वः । नः । सु॒मना॑ः । भव । प॒र॒मे । वृ॒क्षे । आयु॑धम् । नि॒धाय॑ । कृत्तिम् । वसा॑नः । आ । चर । पिना॑कम् । बिभ्र॒त् । आ । ग॒हि ।

Word by Word

मीढुःतमO most bountiful (one)

शिवतमO most auspicious

शिवःauspicious

नःfor us / our

सुमनाःkind-minded, benevolent

भवbe (become)

परमेin the highest

वृक्षेin/on the tree

आयुधम्weapon

निधायhaving placed (down)

कृत्तिम्skin, hide

वसानःwearing

आtowards, hither

चरmove, come, proceed

पिनाकम्the Pināka (bow)

बिभ्रत्bearing, carrying

आhither

गहिcome

Entities Mentioned

Rudra (Śiva)

Pināka (Rudra’s bow)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes