Adhyaya 16 Mantra 27 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 27

Rishi: Vājasaneyin tradition (Śatarudriya corpus).

Devata: Rudra (as lord of crafts, liminal groups, and hunting powers).

Chandas: Yajus (prose).

Samhita Patha (Devanagari)

नम॒स्तक्ष॑भ्यो रथका॒रेभ्य॑श्च वो॒ नमो॒ नम॒: कुला॑लेभ्यः कु॒र्मारे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नमो॑ निषा॒देभ्य॑: पु॒ञ्जिष्टे॑भ्यश्च वो॒ नमो॒ नम॑: श्व॒निभ्यो॑ मृग॒युभ्य॑श्च वो॒ नम॑:

Transliteration

námas takṣábhyo rathakāŕebhyaś ca vo námo námaḥ kulā́lebhyaḥ kurmāŕebhyaś ca vo námo námo niṣādébhyaḥ púñjiṣṭebhyaś ca vo námo námaḥ śvánibhyo mṛgayúbhyaś ca vo námaḥ

Translation

大工（takṣan）と車作り（rathakāra）に敬礼、汝らに敬礼あれ。陶工（kulāla）と鍛冶・工匠（kūrmāra）に敬礼、汝らに敬礼あれ。ニシャーダ（Niṣāda）と積み上げる者（puñjiṣṭa）に敬礼、汝らに敬礼あれ。犬を飼う者（śvanin）と狩人（mṛgayu）に敬礼、汝らに敬礼あれ。

Padapatha (Word Analysis)

नमः । तक्षभ्यः । रथकारेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । कुलालेभ्यः । कुर्मारेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । निषादेभ्यः । पुञ्जिष्टेभ्यः । च । वः । नमः । नमः । श्वनिभ्यः । मृगयुभ्यः । च । वः । नमः ।

Word by Word

नमःsalutation, homage

तक्षभ्यःto the carpenters (wood-cutters/artisans)

रथकारेभ्यःto the chariot-makers

चand

वःyour / for you (pl.)

नमःsalutation

नमःsalutation (again)

कुलालेभ्यःto the potters

कुर्मारेभ्यःto the leather-workers / tanners

चand

वःyour / for you (pl.)

नमःsalutation

निषादेभ्यःto the Niṣādas (a community/tribe)

पुञ्जिष्टेभ्यःto the Púñjiṣṭas (a group; lit. ‘heap-makers/collectors’)

चand

वःyour / for you (pl.)

नमःsalutation

श्वनिभ्यःto the dog-keepers / those connected with dogs

मृगयुभ्यःto the hunters

चand

वःyour / for you (pl.)

नमःsalutation

Entities Mentioned

Rudra (Śiva)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes