Adhyaya 16 Mantra 20 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 16, Mantra 20

Rishi: Śatarudriya transmission lineage (ritual attribution varies)

Devata: Rudra

Chandas: Yajus/prose-formula style

Samhita Patha (Devanagari)

नम॑: कृत्स्नाय॒तया॒ धाव॑ते॒ सत्व॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नम॒: सह॑मानाय निव्या॒धिन॑ आव्या॒धिनी॑नां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निष॒ङ्गिणे॑ ककु॒भाय॑ स्ते॒नानां॒ पत॑ये॒ नमो॒ नमो॑ निचे॒रवे॑ परिच॒रायार॑ण्यानां॒ पत॑ये॒ नम॑:

Transliteration

námaḥ kṛtsnā́yatayā dhā́vate sátvanāṃ pátaye námo námaḥ sáhamānāya nivyādhíne āvyādhínīnām pátaye námo námo niṣaṅgíṇe kakúbhāya stenā́nāṃ pátaye námo námo nicérave paricárāyāraṇyā́nāṃ pátaye námaḥ

Translation

敬礼。遍く行きわたりつつ疾走する者、衆生の主に敬礼。敬礼、敬礼。圧倒する者、密かに刺し貫く者、傷つける者らの主に敬礼。敬礼、敬礼。剣を帯びる者、高き者、盗賊の主に敬礼。敬礼、敬礼。忍び歩く徘徊者、林野を巡る者、森に潜む者らの主に敬礼。

Padapatha (Word Analysis)

नमः । कृत्स्नायतया । धावते । सत्वनाम् । पतये । नमः । नमः । सहमानाय । निव्याधिने । आव्याधिनीनाम् । पतये । नमः । नमः । निषङ्गिणे । ककुभाय । स्तेनानाम् । पतये । नमः । नमः । निचेरवे । परिचराय । अरण्यानाम् । पतये । नमः ।

Word by Word

नमःobeisance, salutation

कृत्स्नायto the all/entire (one)

तयाwith that

धावते(he) runs, rushes

सत्वनाम्of beings/creatures

पतयेto the lord

नमःobeisance

सहमानायto the enduring/overpowering one

निव्याधिनेto the (one who) strikes/pierces down

आव्याधिनीनाम्of the assailing/piercing (forces)

पतयेto the lord

नमःobeisance

निषङ्गिणेto the sword-bearer/armed one

ककुभायto the peak/crest (lofty one)

स्तेनानाम्of thieves/robbers

पतयेto the lord

नमःobeisance

निचेरवेto the stealthy/low-moving one

परिचरायto the prowler/roamer

अरण्यानाम्of forests/wildernesses

पतयेto the lord

नमःobeisance

Entities Mentioned

Rudra

Paśupati

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes