Adhyaya 14 Mantra 22 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 14, Mantra 22

Rishi: Yājñavalkya (traditional)

Devata: Indra (explicit at close); also the ‘yantra’ principle of restraint

Chandas: Yajus

Samhita Patha (Devanagari)

यन्त्री॒ राड् य॒न्त्र्य॒सि॒ यम॑नी ध्रु॒वाऽसि॒ धरि॑त्री । इ॒षे त्वो॒र्जे त्वा॑ र॒य्यै त्वा॒ पोषा॑य त्वा लो॒कं ता इन्द्र॑म्

Transliteration

yantrī́ rā́ḍ yantry àsi yámanī dhruvā́ ’si dharítrī | íṣe tvórje tvā ráyyai tvā póṣāya tvā lókaṃ tā índram

Translation

汝は制御する者、王である。汝は抑止する者である。汝は堅固にして、支える担い手である。衝動（イシャ）のために汝を取る。力（ウールジャ）のために汝を取る。富（ラヤ）のために汝を取る。繁栄（ポーシャ）のために汝を取る。（また）世界のために——インドラ（Indra）を（得てそれを確かなものとするために）。

Padapatha (Word Analysis)

यन्त्री । राट् । यन्त्री । असि । यमनी । ध्रुवा । असि । धरित्री । इषे । त्वा । ऊर्जे । त्वा । रय्यै । त्वा । पोषाय । त्वा । लोकम् । ता । इन्द्रम् ।

Word by Word

यन्त्रीः(thou art) the restrainer/controlling power

राट्sovereign, ruler

यन्त्र्यसिthou art the controller/restrainer

यमनीthe restraining/ordering (power)

ध्रुवाfirm, fixed, steady

असिthou art

धरित्रीthe supporter/bearer

इषेfor refreshment/impulse (iṣ)

त्वाthee

ऊर्जेfor strength/energy

त्वाthee

रय्यैfor wealth, abundance

त्वाthee

पोषायfor prosperity/nourishment

त्वाthee

लोकम्world, realm

ताःthose (f.)

इन्द्रम्Indra

Entities Mentioned

Indra

Yantra/Yama principle (restraint, control)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes