Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 41
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni
Chandas: Yajus-style
Samhita Patha (Devanagari)
स॒ह र॒य्या नि व॑र्त॒स्वाग्ने॒ पिन्व॑स्व॒ धार॑या । वि॒श्वप्स्न्या॑ वि॒श्वत॒स्परि॑
Transliteration
sahá ráyyā ní vartasvā́gne pínvasva dhā́rayā | viśvápsnyā viśvátas pári ||
Translation
アグニよ、富とともに再び帰れ。流れをもって我らを潤し、栄えしめよ。遍く行きわたる者よ、四方より我らを取り囲み護れ。
Padapatha (Word Analysis)
सह । रय्या । नि । वर्तस्व । अग्ने । पिन्वस्व । धारया । विश्वप्स्न्या । विश्वतः । परि
Word by Word
सहtogether, along with
सह:
(सहचर्य-निर्देशकः)
TypeIndeclinable
Rootसह
रय्याwith wealth, with abundance
रय्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरयि
निdown, back; in/into (as preverb)
नि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootनि
वर्तस्वturn back/return (for our benefit)
वर्तस्व:
Kartā (आग्नेः प्रति आज्ञा) / क्रिया
TypeVerb
Rootवृत्
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि
पिन्वस्वstrengthen, set in motion, make swell
पिन्वस्व:
Kartā (आग्नेः प्रति आज्ञा) / क्रिया
TypeVerb
Rootपिव्/पिन्व् (पिन्वति)
धारयाwith a stream/flow
धारया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधारा
विश्वप्स्न्याall-pervading (stream), spreading everywhere
विश्वप्स्न्या:
Karaṇa (धाराया विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्वप्स्न्य
विश्वतःfrom all sides, on every side
विश्वतः:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootविश्वतः
परिaround, all around
परि:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootपरि
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes