Adhyaya 12 Mantra 27 - Shukla Yajurveda | Japanese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 27

Rishi: To be confirmed via Vājasaneyī anukramaṇī for VS 12.27.

Devata: Agni (with an explicit relational mention of Sūrya)

Chandas: Triṣṭubh (probable; requires verification).

Samhita Patha (Devanagari)

आ तं भ॑ज सौश्रव॒सेष्व॑ग्न उ॒क्थ उ॑क्थ॒ आ भ॑ज श॒स्यमा॑ने । प्रि॒यः सूर्ये॑ प्रि॒यो अ॒ग्ना भ॑वा॒त्युज्जा॒तेन॑ भि॒नद॒दुज्जनि॑त्वैः

Transliteration

ā táṃ bhaja sauśraváseṣv agna ukthá ukthā́ ā bhaja śasyámāne | priyáḥ sū́rye priyó agnā́ bhavāty ujjāténa bhinadad ujjánitvaiḥ ||

Translation

アグニよ、善き名声（sauśravasa）を得る行いに、われらを分け与えたまえ。讃歌（uktha）ごとに、称賛が唱えられるたびに、われらにその分け前を与えたまえ。彼は太陽に愛され、アグニに愛される者となれ。新たに生まれ出た力によって道を切り開き、幾度もの新生（ujjanitvaiḥ）によって貫き進む。

Padapatha (Word Analysis)

आ । तम् । भज । सौश्रवसेषु । अग्ने । उक्थे । उक्थे । आ । भज । शस्यमाने । प्रियः । सूर्ये । प्रियः । अग्ना । भवाति । उत्-जातेन् । भिनत् । उत्-जनित्वैः

Word by Word

आhither; towards

तम्him

भजshare with / partake / worship

सौश्रवसेषुamong the well-renowned (ones)

अग्नेO Agni

उक्थम्hymn; laudation

उक्थम्hymn (again/emphatically)

आhither; towards

भजshare / accept

शस्यमानेwhen (it is) being praised

प्रियःdear; beloved

सूर्येin/with the Sun

प्रियःdear

अग्नाby/with Agni

भवातिbecomes

उज्जातेनby what has arisen/been born (uplifted)

भिनदत्splitting; breaking

उज्जनित्वैःby the acts/states of (up-)generation; by births/productions

Entities Mentioned

Agni

Sūrya

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes