Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 44

लिङ्ग-बेर-प्रतिष्ठाविधिः / The Procedure for Installing the Liṅga and the Bera

Icon

Devanagari script

ततः पञ्चोपचारांश्च कृत्वा पूजां समापयेत् । नातः परतरः कश्चिद्विधिः पञ्चोपचारकात्

Transliteration

tataḥ pañcopacārāṃśca kṛtvā pūjāṃ samāpayet | nātaḥ parataraḥ kaścidvidhiḥ pañcopacārakāt

Translation

その後、五つの供養（パンチョーパチャーラ）を行い終えたなら、礼拝を結了すべきである。この五供の作法に勝る儀軌はない。

Word by Word

• ततः: then/thereafter
• ततः: कालाधिकरण (Temporal adverb)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रियाविशेषण (adverb: ‘then/thereafter’)

• पञ्च-उपचारान्: the five services/offerings
• पञ्च-उपचारान्: कर्म (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + उपचार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; द्विगु-समास (numeral compound)

• च: and
• च: सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• कृत्वा: having performed
• कृत्वा: पूर्वकाल (Prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: कृत्वा (अव्यय-कृदन्त, त्वान्त, √कृ)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive): ‘having done’

• पूजाम्: worship
• पूजाम्: कर्म (Object)
• Type: Noun
• Root: पूजा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• समापयेत्: should conclude/complete
• समापयेत्: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: सम्-आपय् (धातु, √आपय्/√आप् causative sense)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; causative/णिजन्त-भावः: ‘should cause to be completed/should conclude’

• न: not
• न: सम्बन्ध/निपात (Negation)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (negation particle)

• अतः: than this/from this
• अतः: अपादान (Ablative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: अतः (अव्यय)
• Form: अव्यय, अपादानार्थ/तसिल् (ablatival adverb: ‘than this/from this’)

• परतरः: higher/superior
• परतरः: विशेषण (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: परतर (प्रातिपदिक; comparative of पर)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तुलनात्मक-विशेषण (comparative adjective)

• कश्चित्: anyone/anything
• कश्चित्: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: कश्चित् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अनिश्चित-सर्वनाम (indefinite pronoun)

• विधिः: rite/procedure
• विधिः: कर्ता (Subject)
• Type: Noun
• Root: विधि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन

• पञ्च-उपचारकात्: than the (rite of) five offerings
• पञ्च-उपचारकात्: अपादान (Ablative/standard of comparison)
• Type: Noun
• Root: पञ्च (संख्या-प्रातिपदिक) + उपचारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; द्विगु-समास; अपादानार्थ (ablative)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Jyotirlinga Context

Sthala Purana: General ritual instruction (vidhi) rather than a site legend; applicable to Śiva worship across kṣetras, including Jyotirliṅga temples where pañcopacāra is a minimal daily standard.

Significance: Teaches an accessible, non-elitist minimum pūjā: pañcopacāra as sufficient and 'unsurpassed' when done with devotion—supporting regular practice for householders and pilgrims.

Shakti Dimension

Role: liberating

Ritual Elements

Offering: naivedya

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches that sincere devotion expressed through the essential five offerings is complete in itself; elaborate ritual is secondary to bhakti and right intention toward Pati (Shiva).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

It supports Saguna worship through the Linga by affirming a complete, accessible procedure—pañcopacāra—by which the devotee can reverently serve Shiva without needing more complex rites.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Conclude Shiva puja after pañcopacāra offerings (commonly gandha, puṣpa, dhūpa, dīpa, naivedya), maintaining focused remembrance of Shiva—often accompanied by japa of the Panchakshara mantra (Om Namaḥ Śivāya).