Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 11

शिवसंस्कार-दीक्षानिरूपणम् (Śivasaṃskāra and the Typology of Dīkṣā)

Devanagari script

मांत्री क्रियावती दीक्षा कुंडमंडलपूर्विका । मंदमंदतरोद्देशात्कर्तव्या गुरुणा बहिः

Transliteration

māṃtrī kriyāvatī dīkṣā kuṃḍamaṃḍalapūrvikā | maṃdamaṃdataroddeśātkartavyā guruṇā bahiḥ

Translation

マントラに基づき、定められた作法を伴うディークシャー（dīkṣā）は、まずクンダ（kuṇḍa）の火壇と聖なるマンダラ（maṇḍala）を整えて行うべきである。資質の鈍い、さらに鈍い弟子には、グルが外面的な儀礼として外から施すべきである。

Word by Word

• मांत्री: mantric
• मांत्री: Viśeṣaṇa (विशेषण of दीक्षा)
• Type: Adjective
• Root: मन्त्रिन्/मांत्र (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘मन्त्रयुक्ता/मन्त्रसम्बद्धा’ (mantric)

• क्रियावती: endowed with ritual action
• क्रियावती: Viśeṣaṇa (विशेषण of दीक्षा)
• Type: Adjective
• Root: क्रियावत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive adjective)

• दीक्षा: initiation
• दीक्षा: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: दीक्षा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कुण्डमण्डलपूर्विका: preceded by the kuṇḍa and maṇḍala (rites)
• कुण्डमण्डलपूर्विका: Viśeṣaṇa (विशेषण of दीक्षा)
• Type: Adjective
• Root: कुण्ड + मण्डल + पूर्विक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: ‘कुण्ड-मण्डल-पूर्विका’ = ‘preceded by (preparations of) kuṇḍa and maṇḍala’

• मन्दमन्दतर: from a very mild/gradual instruction
• मन्दमन्दतर: Viśeṣaṇa (विशेषण of उद्देशात्)
• Type: Adjective
• Root: मन्द + मन्दतर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (in compound with उद्देशात्); कर्मधारय-प्राय: ‘very gentle/slower’ (intensified)

• उद्देशात्: from instruction/indication
• उद्देशात्: Apādāna (अपादान/Ablative source)
• Type: Noun
• Root: उद्देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन

• कर्तव्या: should be performed
• कर्तव्या: Kriya (क्रिया; predicate adjective with implied ‘अस्ति’)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: तव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/future passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय (to be done)

• गुरुणा: by the guru
• गुरुणा: Kartr̥-karaṇa (कर्तृ-करण/Agent expressed instrumentally)
• Type: Noun
• Root: गुरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन

• बहिः: outside
• बहिः: Deśa-adhikaraṇa (देशाधिकरण/Locative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: बहिः (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place: ‘outside’)

Speaker

Suta Goswami

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Sadāśiva

Ritual Elements

Offering: dhupa

Characters & Entities

• Shiva
• Guru

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

It teaches adhikāra-bheda (difference in spiritual capacity): the Guru adapts Śaiva dīkṣā so the disciple can be led from outward discipline toward inner realization of Pati (Śiva) and liberation from pāśa (bondage).

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

By emphasizing kuṇḍa and maṇḍala, it supports saguna, form-based worship and rite-guided initiation as a compassionate entry point, preparing the disciple to internalize worship and perceive Śiva beyond mere externals.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

A formal mantra-dīkṣā conducted by a qualified Guru, preceded by establishing a kuṇḍa (fire rite) and a maṇḍala (sacred diagram), especially for beginners who benefit from structured external observances.