Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 24

शङ्खचूडस्य मायायुद्धं तथा माहेश्वरास्त्रप्रभावः | Śaṅkhacūḍa’s Māyā-Warfare and the Power of the Māheśvara Astra

Devanagari script

कोटिमध्याह्नमार्तंडप्रलयाग्निशिखोपमम् । दुर्निवार्यं च दुर्द्धर्षमव्यर्थं वैरिघातकम्

Transliteration

koṭimadhyāhnamārtaṃḍapralayāgniśikhopamam | durnivāryaṃ ca durddharṣamavyarthaṃ vairighātakam

Translation

それは劫滅（プララヤ）の火の燃えさかる頂のごとく、真昼の太陽が百万集まったかのよう—抗しがたく、攻め崩せぬもの。決して空しくならず、狙いを外さず敵を打ち倒した。

Word by Word

• कोटि: crore; ten million
• कोटि: समास-सम्बन्ध (Compound member)
• Type: Noun
• Root: कोटि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासपूर्वपद)

• मध्याह्न: midday
• मध्याह्न: समास-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मध्याह्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, प्रातिपदिक-रूप (समासपूर्वपद)

• मार्तण्ड: sun
• मार्तण्ड: समास-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: मार्तण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासपूर्वपद)

• प्रलय: cosmic dissolution
• प्रलय: समास-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: प्रलय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासपूर्वपद)

• अग्नि: fire
• अग्नि: समास-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासपूर्वपद)

• शिखा: flame
• शिखा: समास-सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: शिखा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रातिपदिक-रूप (समासपूर्वपद)

• उपमम्: comparable to
• उपमम्: विशेषण (Adjectival; to implied weapon/discus)
• Type: Adjective
• Root: उपम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; तत्पुरुष-समास (…-उपमम् = 'comparable to …')

• दुर्निवार्यम्: hard to restrain
• दुर्निवार्यम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दुर्-निवार्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; उपसर्गपूर्वक (दुर् + निवार्य)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-निपात

• दुर्द्धर्षम्: hard to assail
• दुर्द्धर्षम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: दुर्-धर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (दुर् + धर्ष)

• अव्यर्थम्: unfailing
• अव्यर्थम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अ-व्यर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; नञ्-तत्पुरुष (not futile)

• वैरिघातकम्: slayer of enemies
• वैरिघातकम्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वैरी-घातक (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; तत्पुरुष (वैरिणां घातकः)

Speaker

Suta Goswami (narrating the battle account to the sages of Naimisharanya)

Shaiva Theology

Tattva Level: pati

Shiva Form: Rudra

Cosmic Context

Cosmic Event: mahapralaya

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse uses pralaya-fire and “a million suns” imagery to convey invincible divine potency—symbolizing how Shiva’s śakti destroys not only outer foes but also inner enemies like ignorance, fear, and ego, making the soul fit for liberation.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

Though Shiva is ultimately nirguṇa, devotees approach Him as saguna—the Lord whose power acts decisively in the world. Remembering such irresistible might while worshipping the Śiva-liṅga strengthens faith that Shiva’s grace removes obstacles and defeats negativity.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

Contemplate Shiva’s all-consuming, purifying power while chanting the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”); offer bhasma/Tripuṇḍra with the intent that inner hostility (vaira) be burned away, and maintain steady japa as the “unfailing” means.