Shloka 23
शिवसतीविवाहोत्तरलीला — Post‑marital Līlā of Śiva and Satī
कालिकेति समायाति सवर्णा ते सखी त्विमाम् । यास्यत्वस्यास्तथेक्षंत्याः प्रोत्तुंगौ साहसं कुचौ
kāliketi samāyāti savarṇā te sakhī tvimām | yāsyatvasyāstathekṣaṃtyāḥ prottuṃgau sāhasaṃ kucau
「おお、カーリカーよ！」—そう呼びかけて近づいた。汝と同じ肌の色をもつこの友も、ここへ来たのだ。彼女が去ろうとするのを見つめるうち、感情の高まりにより、彼女の高く大胆な胸はひときわ目立って盛り上がった。
Suta Goswami
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Umāpati
Shakti Form: Kālī
Role: nurturing
FAQs
It portrays intense human emotion within a sacred narrative, showing how attachment, separation, and devotion arise in embodied life—states that, when offered to Shiva with bhakti, are gradually purified into steadiness on the path toward liberation.
Though the verse is narrative and not a direct instruction, the Sati Khanda frames such emotions around Shiva-centered devotion; in Saguna Shiva worship (including the Linga), worldly feelings are redirected into reverent remembrance and surrender to Pati (Shiva).
A practical takeaway is to convert emotional agitation into japa of the Panchakshara—“Om Namaḥ Śivāya”—and steady the mind with simple Shiva-dhyana, optionally supported by Tripuṇḍra (bhasma) and Rudrāksha as Shaiva aids to recollection.