Shloka 54
पार्वतीजन्मवर्णनम् / Description of Pārvatī’s Birth
ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वासीच्छिवा तूष्णीमम्बिका स्वात्त्ममायया । पश्यन्त्यां मातरि प्रीत्या सद्योऽऽभूत्तनया तनुः
brahmovāca | ityuktvāsīcchivā tūṣṇīmambikā svāttmamāyayā | paśyantyāṃ mātari prītyā sadyo''bhūttanayā tanuḥ
ブラフマーは言った。かく語り終えるや、アンビカー（パールヴァティー）は自ら生じたマーヤーの力によって、ただちに沈黙した。母が愛をもって見守るうちに、娘の身体はたちまち現れ出た。
Brahma
Tattva Level: pasha
Significance: Highlights the mystery of divine embodiment: Śakti veils her transcendence through māyā to enter a familial scene—teaching devotees how the divine can be present yet concealed within ordinary birth.
Shakti Form: Pārvatī
Role: creative
FAQs
It highlights the Goddess’s sovereign Shakti: manifestation occurs through her own intrinsic māyā, showing that divine power can reveal form instantly when the cosmic purpose ripens—an important Shaiva theme where Pati (Śiva) and Shakti operate inseparably.
The verse supports Saguna worship by affirming that the Divine can assume form through māyā for the devotee’s benefit; similarly, the Śiva-liṅga is a compassionate, worshipable manifestation through which Nirguṇa reality becomes accessible to bhakti and ritual.
A key takeaway is silent contemplation (tūṣṇīm) with devotion: meditate on Śiva–Śakti unity while repeating the Pañcākṣarī “Om Namaḥ Śivāya,” letting inner stillness support the ‘manifestation’ of clarity and grace in the heart.