Shloka 12
प्रस्थान-विरह-विलापः
Departure and Lament in Separation
तदा विप्राः समागत्य बोधयामासुरादरात् । लग्नन्निवेदयामासुर्यात्रायास्सुखदम्परम्
tadā viprāḥ samāgatya bodhayāmāsurādarāt | lagnannivedayāmāsuryātrāyāssukhadamparam
そのときバラモンたちは集い、敬虔に告げ知らせて人々を目覚めさせた。そして、旅立ちにふさわしい吉祥の刻が到来した――喜びをもたらす最上の時である、と宣言した。
Suta Goswami
Tattva Level: pashu
Shiva Form: Umāpati
Shakti Form: Pārvatī
Role: nurturing
FAQs
The verse highlights dharmic order: learned brāhmaṇas guide devotees by announcing the proper auspicious time, showing that spiritual acts like yātrā and worship should be done with reverence, right intention, and sacred timing.
In Saguna Shiva worship, outer disciplines—proper muhurta, purity, and guided ritual—support inner bhakti; beginning a yātrā at an auspicious lagna is treated as aligning one’s action with Shiva’s grace-governed cosmic order.
It suggests beginning worship or pilgrimage at an auspicious muhurta after receiving guidance from qualified priests/elders, and setting out with devotional remembrance—such as mentally repeating the Panchakshara mantra, “Om Namaḥ Śivāya,” at the start of the yātrā.