Shloka 70
गिरिजाया तपोऽनुज्ञा
Permission for Girijā’s Austerities
वृक्षाश्च सफलास्तत्र तृणानि विविधानि च । पुष्पाणि च विचित्राणि तत्रासन्मुनिसत्तम
vṛkṣāśca saphalāstatra tṛṇāni vividhāni ca | puṣpāṇi ca vicitrāṇi tatrāsanmunisattama
ああ最勝の牟尼よ、そこには実を結ぶ樹々があり、さまざまな草が生い茂り、さらに妙なる色とりどりの花々も咲いていた。
Suta Goswami
Tattva Level: pasha
Sthala Purana: The abundance of fruits, grasses, and flowers functions as kṣetra-lakṣaṇa (signs of a blessed sacred space) supporting tapas and worship, not a specific Jyotirliṅga episode.
Significance: Such descriptions model the ideal vana-āśrama setting for vrata, japa, and dhyāna—where nature itself becomes upakaraṇa (support) for sādhana.
Role: nurturing
Offering: pushpa
FAQs
It depicts an auspicious, harmony-filled sacred setting—nature becoming abundant and beautiful—reflecting the presence of dharma and the sanctity surrounding Shaiva narratives and holy places.
Such descriptions commonly frame the atmosphere of a tīrtha or divine abode where Saguna Shiva is worshipped; the flourishing trees and flowers suggest a fit environment for offerings (puṣpa, phala) and reverent approach to Shiva’s manifested grace.
A practical takeaway is simple upacāra: offer fresh flowers and fruits with mantra-japa (especially the Panchakshara, “Om Namaḥ Śivāya”) in a clean, sattvic space, cultivating inner serenity like the described sacred grove.