Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 19

तारक-कुमार-युद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Tāraka and Kumāra

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथासुरम् । कुमारस्तारकं शक्त्या स जघान प्रतापवान्

yathā siṃho madonmatto haṃtukāmastathāsuram | kumārastārakaṃ śaktyā sa jaghāna pratāpavān

殺意を抱き、猛りに酔う獅子が敵を打ち倒すように、武威に燃える大勇のクマーラは、そのシャクティ(槍)によってアスラのターラカを討ち滅ぼした。

यथाas/just as
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय, उपमानवाचक (comparative particle)
सिंहःa lion
सिंहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिंह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
मदोन्मत्तःmaddened with intoxication
मदोन्मत्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमद + उन्मत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (सिंहः); षष्ठी-तत्पुरुष (मदेन उन्मत्तः/मदस्य उन्मत्तः)
हन्तुकामःdesiring to kill
हन्तुकामः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहन्तु (कृदन्त: हन्-धातोः तुमुन्) + काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; उपपद-तत्पुरुष (हन्तुं कामः)
तथाso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb)
असुरम्the demon
असुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
कुमारःKumāra (Skanda)
कुमारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
तारकम्Tāraka
तारकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
शक्त्याwith the spear
शक्त्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन; सर्वनाम
जघानslew/struck down
जघान:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (कुमारः/सः)

Sūta Gosvāmi (narrating to the sages at Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Vīrabhadra

K
Kumāra (Kārttikeya/Skanda)
T
Tāraka (Tārakāsura)

FAQs

The verse portrays the decisive triumph of divine power over adharma: Kumāra, empowered by Shiva’s will, removes the obstructing force symbolized by Tāraka—like grace cutting down bondage so dharma can prevail.

Kumāra is the manifest (saguṇa) instrument of Shiva’s protection; devotion to Shiva—often centered on the Liṅga—acknowledges the Supreme Pati whose grace operates through such divine forms to restore cosmic order.

A practical takeaway is to seek Shiva’s protective grace through steady japa of the Pañcākṣarī ("Om Namaḥ Śivāya") and disciplined worship (with bhasma/tripuṇḍra where customary), praying for the destruction of inner enemies like pride and delusion.