Dashati 8

Mantra 1

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृम्पत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं स ईं ममाद महि कर्म कर्त्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्य

トリカドゥルカ（Trikadruka）において、雄々しきインドラは、広大なる威力に満ちて満足し、ヴィシュヌ（Viṣṇu）により搾られ、大麦と和したソーマ（Soma）を飲んだ。まことに彼は歓喜し、大いなる業を成さんがために。真実の神は、かの神（祈りに招かれし神）に近づき、偉大なる賜物をもたらした。

Saman: Unknown/unspecified (requires Sāmavedic gāna indexing for this mantra position)

Mantra 2

अयं सहस्रमानवो दृशः कवीनां मतिर्ज्योतिर्विधर्म ब्रध्नः समीचीरुषसः समैरयदरेपसः सोचेतसः स्वसरे मन्युमन्तश्चिता

この（神威）は人々に千重の偉大さをもたらす。賢者たちの見、賢者たちの思惟、光明、法（ṛta）の支えである。彼は正しく向かう暁（ウシャス）を駆り立て、また、汚れなきもの、明慧なるもの、自ら輝くもの、熱情に燃えるもの——顕現した諸力をも駆り立てる。

Saman: Unknown/unspecified

Mantra 3

एन्द्र याह्युप नः परावतो नायमच्छा विदथानीव सत्पतिरस्ता राजेव हवामहे त्वा प्रयस्वन्तः सुतेष्वा पुत्रासो न पितरं वाजसातये मंहिष्ठं

インドラよ、遠きより来たりて、われらのもとへ近づけ。善き主が祭儀に赴くように、王がその宮に帰るように。供物を備え、ソーマ（Soma）の搾りの時に汝を招く。子が父を呼ぶように、最も施し豊かなる者よ、勝利と戦利（vāja）を得んがために。

Saman: Unknown/unspecified

Mantra 4

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं श्रवांसि मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्त्त राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री

われはそのインドラを、施し豊かにして猛き者、つねに与え、抗しがたき者を、たびたび呼び招く。最も寛大なる者よ、讃歌とともに来たれ。祭らるべき神、金剛（vajra）を執る者よ、われらの富のためにこちらへ向き、あらゆる道を善き道として整えたまえ。

Saman: Unknown/unspecified

Mantra 5

अस्तु श्रौष्ट्पुरो अग्निं धिया दध आ नु त्यच्छर्धो दिव्यं वृणीमह इन्द्रवायू यद्ध क्राणा विवस्वते नाभा सन्दाय नव्यसे अध प्र नूनमुप यन्ति धीतयो देवांअच्छा न धीतयः

吉祥あれ。聖なる思惟をもってアグニ（Agni）を据え置く。われらはその天なる神々の群れを選び取る。インドラとヴァーユ（Vāyu）よ、汝らがまことにヴィヴァスヴァト（Vivasvat）のために務めを成し、臍（nābhi）なる中心において結び合い、この新たなる祭のために連なるとき——いま、われらの敬虔なる思惟、われらの讃歌は、神々のもとへと近づきゆく。

Saman: Unknown/unspecified

Mantra 6

प्र वो महे मतयो यन्तु विष्णवे मरुत्वते गिरिजा एवयामरुत् प्र शर्धाय प्र यज्यवे सुखादये तवसे भन्ददिष्टये धुनिव्रताय शवसे

われらの大いなる讃歌よ、ヴィシュヌ（Viṣṇu）へと進め、山より生まれしマルット（Maruts）を伴いて。マルットよ、ここに来たれ：群れへと進め、祭享にふさわしき御方へと進め、安楽を授くる御方へと進め；強き御方、最も施し豊かなる御方へと——その誓戒は疾風のごとく、その力はまさに剛力。

Saman: Unknown/unspecified

Mantra 7

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति सयुग्वभिः सूरो न सयुग्वभिः धारा पृष्ठस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः विश्वा यद्रूपा परियास्यृक्वभिः सप्तास्येभिरृक्वभिः

この黄金の輝きにて自らを浄めつつ、ソーマ（Soma）は善く轭された力とともに、あらゆる憎悪を越え渡る——善く轭された駿馬とともに進む太陽のごとく。濾し器の上の流れは光り、浄められつつ、赤金のハリ（hariḥ）はあらゆる形を巡る、リク（Ṛk）の歌とともに、七つの口をもつリク（Ṛk）の歌とともに。

Saman: Unknown/unspecified (Pavamāna-gāna family likely; exact tune requires Sāmavedic gāna concordance)

Mantra 8

अभि त्यं देवं सवितारमोण्योः कविक्रतुमर्चामि सत्यसवं रत्नधामभि ऊर्ध्वा यस्यामतिर्भा अदिद्युतत्सवीमनि हिरण्यपाणिरमिमीत सुक्रतुः कृपा

われはその神サヴィトリ（Savitṛ）を讃えまつる——思慮の賢者、真なる衝動をもつ者、宝の住処。彼の意図は上へ向かい、その輝きは諸々の促しのうちに閃き出でた。黄金の手をもつ者、善き決意の者は、慈しみをもってその法度を量り定めた。

Saman: Unknown/unspecified

Mantra 9

अग्निं होतारं मन्ये दास्वन्तं वसोः सूनुं सहसो जातवेदसं विप्रं न य ऊर्ध्वया स्वध्वरो देवो देवाच्या कृपा घृतस्य विभ्राष्टिमनु शुक्रशोचिष आजुह्वानस्य सर्पिषः

我はアグニ（Agni）をホートリ（Hotṛ）と念ずる。施与に富む者、富（vasu）の子、力（sahas）より生まれ、万有を知るジャータヴェーダス（Jātavedas）。彼はヴィプラ（vipra）のごとき聖賢、炎を高く掲げ、善き祭（svadhvara）を成し、神として慈しみをもって諸神へ赴く。ギー（ghṛta）の輝きに従い、白く明るい焔（śukra-śociṣ）を放ち、サルピス（sarpiṣ）をもって供えつつ招き呼ぶ。

Saman: Unknown/unspecified

Mantra 10

तव त्यन्नर्यं नृतो ऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् यो देवस्य शवसा प्रारिणा असु रिणन्नपः भुवो विश्वमभ्यदेवमोजसा विदेदूर्जं शतक्रतुर्विदेदिषम्

インドラよ、これは汝の英雄の業——最初にして最古、天において宣唱されるべきもの。汝は神威（śavas）の力により、水々を解き放ち、奔流させ、また雄々しき力で万有を遍く満たした。百祭の主（Śatakratu）は養いを見いだし、また願いの成就を見いだした。

Saman: Aindra-stotra (generic; specific gāna not supplied in input)