Rig Veda 9.86.22: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 22
Sukta 9.86
Devata: Soma Pavamāna (with Indra, Sūrya imagery)
Chandas: Jagatī (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
पवस्व सोम दिव्येषु धामसु सृजान इन्दो कलशे पवित्र आ । सीदन्निन्द्रस्य जठरे कनिक्रदन्नृभिर्यतः सूर्यमारोहयो दिवि ॥
Transliteration
pávasva soma divyéṣu dhā́masu sṛjāná indo kalaśé pavítra ā́ | sī́dann índrasya jaṭháre kánikradan nṛ́bhir yatáḥ sū́ryam ā́rohayo diví ||
Translation
ソーマよ、天なる住処において清まれよ。放たれしインドゥよ、鉢へ、濾し器へと入りゆけ。インドラの腹に坐し、声高く鳴り響かせつつ、人の諸力に支えられて、汝は天に太陽を掲げ上げた。
Word by Word
पवस्वpurify yourself / flow as purified
पवस्व:
— (क्रिया)
TypeVerb
Root√पू (पवते) / √पु (शोधन)
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootसोम- (प्रातिपदिक)
दिव्येषुin the heavenly
दिव्येषु:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootदिव्य- (दिव् ‘द्युत्’ इत्यस्मात्)
धामसुabodes / stations
धामसु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootधामन्- (प्रातिपदिक)
सृजानःbeing poured forth / streaming
सृजानः:
कर्तृ (सोम/इन्दु-विशेषण)
TypeVerb (participle)
Root√सृज् (सृजति) + शानच्
इन्दोO Indu (Soma-drop)
इन्दो:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्दु- (प्रातिपदिक)
कलशेin the vessel / jar
कलशे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootकलश- (प्रातिपदिक)
पवित्रेin/through the filter (strainer)
पवित्रे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootपवित्र- (प्रातिपदिक)
आtowards; into; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
सीदन्sitting down / settling
सीदन्:
कर्तृ (सोम)
TypeVerb (participle)
Root√सद् (सीदति) / √सद् (आसने) + शतृ
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
जठरेin the belly
जठरे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootजठर- (प्रातिपदिक)
कनिक्रदन्crying aloud / resounding
कनिक्रदन्:
कर्तृ (सोम)
TypeVerb (participle)
Root√क्रन्द् (क्रन्दति) + नि + शतृ; (वेदिक रूप: कनिक्रदन्)
ऋभिःwith the Ṛbhus
ऋभिः:
सह/करण (सहचर्य/साधनभाव)
TypeNoun
Rootऋभु- (प्रातिपदिक)
यतःfrom where; whence
यतः:
अपादान/हेतु-भाव (स्रोतः/कारण-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootयतः (यद्-तस्)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य- (प्रातिपदिक)
आरोहयःyou cause to mount / you raise
आरोहयः:
— (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + √रुह् (रोहति) + णिच् (कारयति)
दिविin heaven / in the sky
दिवि:
अधिकारण
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ- (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.