Rig Veda 8.69.11: Mandala 8, Sukta 69, Mantra 11
Sukta 8.69
Rishi: Pragātha tradition of Mandala 8 (exact ṛṣi attribution not supplied in input)
Devata: Indra, Agni, Viśve Devāḥ, Varuṇa, Āpaḥ (a convergence verse)
Chandas: Likely Jagatī/Triṣṭubh-family (needs verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अपादिन्द्रो अपादग्निर्विश्वे देवा अमत्सत । वरुण इदिह क्षयत्तमापो अभ्यनूषत वत्सं संशिश्वरीरिव ॥
Transliteration
apā́d índro apā́d agnír víśve devā́ amatsata | váruṇa íd ihá kṣayat tám ā́po abhyànūṣata vatsáṃ saṃśíśvarīr iva ||
Translation
インドラは飲み、アグニ（Agni）も飲み、すべての神々は歓喜した。ヴァルナ（Varuṇa）もまたここに住し、諸々の水は彼へと寄り来たり、ささやきうねりつつ、子牛を囲んで鳴く母牛のように――内に宿る秩序を、その流れの同意によって養った。
Word by Word
अपात्without eating; unfed (lit. ‘not having eaten’)
अपात्:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग) + √अद् (अत्ते ‘खाद्’) → ‘अपात्’ (निपात/अव्यय-प्रयोगः, ‘अन्नं न’ इत्यर्थे) अथवा ‘अपाद्’ इत्यस्य पदान्त-रूपम्
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अपात्without eating; unfed
अपात्:
—
TypeIndeclinable
Rootअप (उपसर्ग) + √अद् → ‘अपात्’ (निपात/अव्यय-प्रयोगः) अथवा ‘अपाद्’ इत्यस्य पदान्त-रूपम्
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अमत्सतrejoiced; became exhilarated
अमत्सत:
—
TypeVerb
Root√मद् (मदति ‘हृष्/मत्तः भव्’)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइद्/इत् (निपात; एव/अपि/खलु-भावः)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
क्षयत्dwelt; abode
क्षयत्:
—
TypeVerb
Root√क्षि (क्षयति ‘निवसति/क्षयम् करोति’)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
आपःthe Waters
आपः:
Kartā
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक; ‘जल’)
अभिtowards
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
अनूषतpraised; called out to
अनूषत:
—
TypeVerb
Root√वच्/√उच् (वैदिक-रूप ‘अनूषत’ < अनु + √वच्/उच् ‘उच्चैः वद्/स्तु’)
वत्सम्the calf
वत्सम्:
Karma
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
सम्together; fully
सम्:
—
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
शिश्वरीःthe lowing cows
शिश्वरीः:
Kartā
TypeNoun
Rootशिश्वरी (प्रातिपदिक; ‘गायः/धेनवः’—व्रजगमन/हर्ष-ध्वनि-युक्ताः)
इवlike
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.