Rig Veda 8.62.8 — Mandala 8, Sukta 62, Mantra 8

Sukta 8.62

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

गृणे तदिन्द्र ते शव उपमं देवतातये । यद्धंसि वृत्रमोजसा शचीपते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥

Transliteration

gṛṇé tád índra te śáva úpamam devátātaye | yád háṃsi vṛtrám ójasā śacī-pate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||

Translation

われはこれを讃え歌う、インドラよ――われらのうちに神々の力が成就するための、比類なき汝の威力を。汝がその力（ojas）もてヴリトラ（Vṛtra）を撃ち倒すとき、シャチーパティ（Śacīpati）、光明の叡智の主よ。インドラの贈り物は吉祥なり。

Word by Word

• गृणे: I praise / I sing (a hymn)
• गृणे: (वाक्ये) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गॄ (गिर्/गृण् ‘स्तु’)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: Sambandha (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शवः: might, power
• शवः: Karma (as apposition to तत्)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• उपमम्: highest, most excellent
• उपमम्: Karma (qualifier)
• Type: Adjective
• Root: उपम (प्रातिपदिक)

• देवतायतये: for (your) divine status / for godhead
• देवतायतये: Sampradāna (purpose/for)
• Type: Noun (abstract)
• Root: देवतायति (प्रातिपदिक; ‘देवत्व-प्राप्ति/देवतारूप-स्थिति’)

• यत्: which (that)
• यत्: Karma (correlative to तत्)
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हंसि: you slay
• हंसि: (वाक्ये) क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (हिंसागत्योः)

• वृत्रम्: Vṛtra (the obstructor)
• वृत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वृत्र (प्रातिपदिक)

• ओजसा: with strength, by might
• ओजसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओजस् (प्रातिपदिक)

• शचीपते: O lord of Śacī
• शचीपते: (सम्बोधन)
• Type: Noun (epithet)
• Root: शचीपति (प्रातिपदिक; शची + पति)

• भद्राः: auspicious, good
• भद्राः: Kartā (of implied ‘are’)
• Type: Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: Sambandha (genitive)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• रातयः: gifts, bestowals
• रातयः: Kartā (of implied ‘are’)
• Type: Noun
• Root: राति (प्रातिपदिक)