Rig Veda 8.6.46: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 46

Sukta 8.6

Rishi: Kaṇva lineage (hymn context)

Devata: Indra (hymn frame), with dānastuti-style self-reference

Chandas: Likely Tr̥ṣṭubh-family; requires count

Samhita Patha (Devanagari)

शतमहं तिरिन्दिरे सहस्रं पर्शावा ददे । राधांसि याद्वानाम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.6.46

Transliteration

śatáṃ aháṃ tiríndire sahásraṃ párśāvā́ dade | rā́dhāṃsi yā́dvānām ||

Translation

ティリンダラ（Tirindira）にて我は百を施し、パルシャーヴァ（Parśāva）にて千を施した――ヤードヴァ（Yādva）らへの充溢の贈り物。内なる勝利が確立するとき、増大の力は授けられる。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (परिमाण-विशेषणम्)
• Type: Noun (numeral)
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• अहम्: I
• अहम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तिरिन्दिरे: O Tirindira (name/epithet addressed)
• तिरिन्दिरे: सम्बोधन (कारकातीत)
• Type: Noun (proper name, vocative)
• Root: तिरिन्दिर (प्रातिपदिक; देवता/सम्बोधन-नाम)

• सहस्रम्: a thousand
• सहस्रम्: कर्म (परिमाण-विशेषणम्)
• Type: Noun (numeral)
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• पर्शावा: ribs/sides (as gifts; lit. ‘ribs’)
• पर्शावा: कर्म (दत्त-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: पर्शु/पर्शु- (प्रातिपदिक; ‘पर्शु’ = rib/side; द्विवचन-बहुवचनरूपे वैदिक-प्रयोगः)

• ददे: I have given / I gave
• ददे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)

• राधांसि: bounties, gifts
• राधांसि: कर्म (दत्त-वस्तु)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• याद्वानाम्: of the Yādvas (a people/clan)
• याद्वानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (tribal name)
• Root: याद्व (प्रातिपदिक; जन/कुल-नाम)