Rig Veda 8.5.11: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 11

Sukta 8.5

Rishi: Kāṇva/pragātha tradition (RV 8.5).

Devata: Aśvinau

Chandas: To be validated.

Samhita Patha (Devanagari)

वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥

Transliteration

vāvṛdhānā́ śúbhaspatī dasrā́ hiráṇyavartanī | píbatam sómyaṃ mádhu ||

Translation

増し広がる、美と調和の力の主たるダスラーよ、黄金にめぐる道をもつ者たちよ——ソーマの蜜（soma-madhu）を飲みたまえ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वावृधानाः: (you) two, growing/strengthening, prospering
• वावृधानाः: विशेषण (सम्बोधन-प्रायः) / कर्तृ-सम्बन्धी
• Type: Adjective (participle)
• Root: √वृध् (वर्धने) → वावृध्- (perf. base) / प्रातिपदिक: वावृधान-

• शुभस्पती: O two lords of splendor/beauty
• शुभस्पती: सम्बोधन (आह्वान)
• Type: Noun (compound)
• Root: प्रातिपदिक: शुभस्- + पति- (पति ‘lord’)

• दस्रा: O two wondrous/skillful ones
• दस्रा: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रातिपदिक: दस्र-

• हिरण्यवर्तनी: O two (having) golden tracks/paths; golden-wheeled
• हिरण्यवर्तनी: सम्बोधन-विशेषण
• Type: Noun/Adjective (compound epithet)
• Root: प्रातिपदिक: हिरण्य- + वर्तनī- (वर्तन ‘turning/track’, स्त्री. वर्तनī)

• पिबतम्: drink (you two)!
• पिबतम्: क्रिया (आह्वान/आज्ञा)
• Type: Verb
• Root: √पा (पाने)

• सोम्यम्: soma-related, fit for Soma (offering)
• सोम्यम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: प्रातिपदिक: सोम्य- (सोम-सम्बन्धी)

• मधु: sweet drink; honey; mead
• मधु: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्रातिपदिक: मधु-