Sukta 47

Mantra 1

महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

汝らの大いなる助けはまことに大いなるもの——ヴァルナ（Varuṇa）よ、ミトラ（Mitra）よ、捧げる者に与えたまえ。アーディティヤ（Ādityas）よ、敵対の曲がりたる害より彼を守れ。悪の分け前が彼に及ばぬように。過たぬ者たちよ、汝らの護り——善き護り——こそわれらの守り。

Mantra 2

विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

神々よ、アーディティヤ（Ādityas）よ、汝らは害の取り除きを知る。ゆえに悪を払いのけたまえ。翼が鳥を上へと運ぶように、われらのために庇護の安らぎを広げたまえ。過たぬ者たちよ、汝らの護り——善き護り——こそわれらの守り。

Mantra 3

व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

われらの上に、その安らぎの庇護を据えたまえ、翼が鳥を運ぶがごとく。あまねく知る者たちよ、われらは汝らのあらゆる護りを、わが砦として心に念ずる。過ちなき者たちよ、汝らの護り――善き護り――こそ、われらの守りなり。

Mantra 4

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

先見の者たちが、住まいと生きる力とを誰に授けたか――マヌ（Manu）の、すべての者のために――これらアーディティヤ（Ādityas）は諸々の豊穣の主である。過ちなき者たちよ、汝らの護り――善き護り――こそ、われらの守りなり。

Mantra 5

परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

われらをめぐりて守り、害を払いのけたまえ、御者が険しき難路を避けるがごとく。われらがインドラ（Indra）の庇護のうちに、またアーディティヤ（Ādityas）の助けのうちに在らんことを。過ちなき者たちよ、汝らの護り――善き護り――こそ、われらの守りなり。

Mantra 6

परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

人が四方より圧され、力が衰えるときも、なお汝らより授けられた力を求める。神々よ、われらの内に汝らが据えた欺かぬ希望――おおアーディティヤ（Ādityas）よ――それが揺らがぬように。害なき助け、善き助けが、われらと共にあれ。

Mantra 7

न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

鋭き攻めも、押し潰す重みも、彼に降りかからぬように。汝らが広き庇護を張り渡す者に、アーディティヤ（Ādityas）よ、恵みを垂れよ。害なき助け、善き助けが、われらに来たれ。

Mantra 8

युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

汝ら神々のうちに、われらは立つ、鎧の中の戦士のごとく。汝らは大いなる罪過からも小さき罪過からも、われらを救い護る。害なき助け、善き助けが、われらと共にあれ。

Mantra 9

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

アディティ（Aditi）がわれらを広く、安らかに守らんことを。アディティが平安の庇護を与えんことを――彼女は光に富むミトラ（Mitra）、アリヤマン（Aryaman）、そしてヴァルナ（Varuṇa）の母である。汝らの害なき助け、善き助けが、われらと共にあれ。

Mantra 10

यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

平安にしてまことの避難所なるもの、善にして煩いなきもの、三重に確立された護りなるもの――神々よ、それらすべてをわれらの内に分かち置き、顕わしたまえ。汝らの害なき助け、善き助けが、われらと共にあれ。

Mantra 11

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

アーディティヤたち（Ādityas）よ、見下ろして顧みたまえ――川岸から見張る者のごとく。馬を導くようにわれらを導き、良き渡し場へ、たやすき通行へと連れゆきたまえ。汝らの害なき助け、善き助けが、われらと共にあれ。

Mantra 12

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

ここにある吉祥が、ラクシャス（Rakṣas）に従い動く者に渡らぬように。降り来る者にも、敵意をもって近づく者にも渡らぬように。むしろ吉祥は、光の牛（gāvaḥ）に、乳牛（dhenu）の養いに、そして真の名聞を求める勇士にあれ。あなたがたの害なき救い、善き救いが、われらと共にあれ。

Mantra 13

यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

われらがなした過ちが、露わであれ秘められたものであれ、神々よ——そのすべてをトリタ・アープティヤ（Trita Āptya）に置き、われらから遠ざけたまえ。あなたがたの害なき救い、善き救いが、われらと共にあれ。

Mantra 14

यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

また、牛ら（光線）のうちにある悪しき夢の兆し、またわれらの内にあるものよ、天の娘よ——輝ける者よ、それらを運び去り、トリタ・アープティヤ（Trita Āptya）へと遠く送れ。あなたがたの害なき救い、善き救いが、われらと共にあれ。

Mantra 15

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

黄金の首飾りを作ろうと、花輪を編もうと――天の娘よ。あらゆる悪しき夢の禍を、トリタ・アープティヤ（Trita Āptya）のもとへ、周囲から取り囲んでそこに封じ込めよ。われらに、汝らの害なき助け、善き助けあれ。

Mantra 16

तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

これは命を養う供物、これは成就の労のための供物、そしてこの分け前は、近づき来て座を占めた者のため。曙光ウシャス（Uṣas）よ、悪しき夢の禍を運び去れ――われらに、汝の倦まぬ助け、輝ける善き助けをもたらせ。

Mantra 17

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

失われた分け前を集めるように、散ったものを取り戻すように、負い目を清算するように――そのように、アープティヤ（Āptya）の領域において、あらゆる悪しき夢の禍を集めて鎮めよ。われらに、汝らの倦まぬ善き助けあれ。

Mantra 18

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

今日われらは勝ち得たり。われらは勝利し、咎なき者となれり。曙の女神ウシャスよ、われらが恐れし悪しき夢の禍より——それを払いのけよ、それを起たせて去らしめよ。疲れざる善き助けを、われらにもたらせ。汝の護りを、われらに。