Rig Veda 8.34.1: Mandala 8, Sukta 34, Mantra 1

Sukta 8.34

Rishi: Kāṇva lineage (explicitly referenced: ‘kaṇvasya’)

Devata: Indra

Chandas: likely Gāyatrī/Anuṣṭubh-like refrain structure; exact meter not provided in input

Samhita Patha (Devanagari)

एन्द्र याहि हरिभिरुप कण्वस्य सुष्टुतिम् । दिवो अमुष्य शासतो दिवं यय दिवावसो ॥

Transliteration

éndra yāhi háribhir úpa káṇvasya suṣṭutím | divó amúṣya śā́sato dívaṃ yáya divāvaso ||

Translation

インドラよ、黄褐の駿（hari）とともに来たりて、カーンヴァ（Kāṇva）のよく整えられた讃歌に近づけ。命ずる天より来て、われらの内なるこの天へと渡れ、光明の日の主（Divāvasa）よ。

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• याहि: come/go!
• याहि: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘to go’

• हरिभिः: with the bay steeds
• हरिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक) ‘bay horse’

• उप: near, up to
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय/उपसर्ग)

• कण्वस्य: of Kaṇva
• कण्वस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper name)
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• सुष्टुतिम्: well-formed praise
• सुष्टुतिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति (प्रातिपदिक) ‘praise’

• दिवः: of heaven
• दिवः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’

• अमुष्य: of that (one/yonder)
• अमुष्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अमु (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘that (yonder)’

• शासतः: of the commanding/ordaining (one)
• शासतः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: शास् (धातु) ‘to command, instruct’ → शासत् (वर्तमान कृदन्त)

• दिवम्: to heaven / the sky
• दिवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky, heaven’

• यय: go!
• यय: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) ‘to go’

• दिवावसो: O bright/wealthy one (Indra)
• दिवावसो: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: दिवा-वसु (प्रातिपदिक; दिवा ‘by day/brightly’ + वसु ‘good, wealth’)